Descubre la torre de agua de 140 años en el centro de la ciudad de Ho Chi Minh

THÁI BẢO |

Ciudad Ho Chi Minh - La antigua torre de agua de 140 años todavía conserva casi intacta su arquitectura de la época francesa, convirtiéndose en un vestigio único ubicado en el centro de la ciudad.

Iniciada en 1886 en el recinto de la Corporación General de Suministro de Agua de Saigón (Sawaco) en el barrio de Xuân Hòa, la antigua torre de agua se considera una obra antigua que aún existe en la ciudad de Ho Chi Minh. Esta es también la torre de agua más antigua de casi 10 torres de agua que aún se conservan en la ciudad.

Thủy đài có thiết kế hình oval, cao khoảng 25m. Trên đỉnh là hai bồn chứa nước hình tròn màu đen, mái lợp tôn và hai ống khói mang đậm dấu ấn kiến trúc thời Pháp. Ảnh: Thái Bảo
La torre de agua tiene un diseño ovalado, de unos 25 m de altura. En la parte superior hay dos tanques de agua redondos negros, con techos de chapa ondulada que llevan la profunda huella de la arquitectura francesa. Foto: Thai Bao

El cuerpo de la obra está pintado de amarillo, rodeado por un sistema de muros de carga de 1,6-2 m de espesor. Los cimientos están construidos con muchas capas de granito, lo que contribuye a crear una estructura sólida durante más de un siglo. La puerta principal tiene más de 2 m de altura con intrincados motivos tallados, mientras que el sistema de ventanas y casi 20 compartimentos de ventilación están diseñados sincrónicamente, de los cuales 5 compartimentos están equipados con ventiladores de ventilación adicionales.

Công trình gồm một tầng trệt và hai tầng phía trên, đến nay vẫn giữ gần như nguyên vẹn kiến trúc ban đầu. Ảnh: Thái Bảo.
La obra consta de una planta baja y dos plantas superiores, y hasta ahora conserva casi intacta su arquitectura original. Foto: Thai Bao.

Desde 2018, la planta baja ha sido renovada por Sawaco en una sala de tradiciones, que exhibe más de 200 artefactos, imágenes y documentos sobre el proceso de formación y desarrollo de la industria del suministro de agua de la ciudad de Ho Chi Minh. Anteriormente, esta área se utilizaba principalmente como lugar para almacenar expedientes y servir al trabajo administrativo.

Khu trưng bày còn lưu giữ ảnh tư liệu, nhiều giấy tờ, hồ sơ ngành nước từ đầu thế kỷ XX được bảo quản kỹ trong tủ kính. Ảnh: Thái Bảo.
La zona de exposición también conserva fotografías documentales, muchos documentos y registros de la industria del agua desde principios del siglo XX cuidadosamente conservados en vitrinas. Foto: Thai Bao.

El espacio de exposición reúne muchos artefactos relacionados con el proceso de desarrollo de la industria del suministro de agua de la ciudad. Destacan los modelos de medidores de agua, válvulas, cerraduras de esquina y muchos tipos de tuberías utilizadas desde las décadas de 1950 y 1960. Además, muchas herramientas para el funcionamiento y mantenimiento del sistema de suministro de agua también se conservan casi intactas hasta hoy.

Những hiện vật
Objetos como cinturones de toma de agua, medidores de presión del agua se conservan intactos. Foto: Thai Bao
Hệ thống ống dẫn nước bằng sắt, thép từ bồn chứa xuống tầng trệt vẫn được bảo tồn nguyên vẹn. Khu vực nền được lắp kính chịu lực để phục vụ khách tham quan quan sát kết cấu bên dưới. Ảnh: Thái Bảo.
El sistema de tuberías de agua de hierro y acero desde el tanque de almacenamiento hasta la planta baja todavía se conserva intacto. El área del suelo está equipada con vidrio resistente para que los visitantes observen la estructura de abajo. Foto: Thai Bao.

Después de muchas décadas de funcionamiento, la torre de agua dejó de funcionar oficialmente en 1965. Después de 140 años, la obra todavía se conserva como un valioso vestigio del antiguo sistema de infraestructura urbana de Saigón. En 2014, la torre de agua fue reconocida como un sitio histórico, cultural y arquitectónico.

THÁI BẢO
Noticias relacionadas

10 regiones de desarrollo que darán forma al rostro de la ciudad de Ho Chi Minh en los próximos 100 años

|

Ciudad Ho Chi Minh se divide en 10 regiones con sus propios "roles", desde finanzas, tecnología hasta logística, ecología y turismo, creando una base para la superciudad en el futuro.

Ciudad Ho Chi Minh pacífica a través de la lente de un fotógrafo ruso

|

En medio del ritmo de vida agitado de la ciudad de Ho Chi Minh, el fotógrafo ruso Denis Klykov eligió guardar los momentos de silencio sencillos que muchas personas pasan accidentalmente, para contar otra historia sobre la ciudad.

Pronóstico del riesgo de recibir tormentas o depresiones tropicales, fuertes lluvias generalizadas en el norte

|

La agencia meteorológica pronostica que en el período del 19 al 23 de julio, el norte tiene la posibilidad de fuertes lluvias generalizadas debido a la influencia de tormentas o depresiones tropicales.

La guardería Hoa Sen suspende temporalmente el internado después de que muchos estudiantes sospechosos sufran trastornos digestivos

|

Hanoi - Después del caso de muchos estudiantes de la guardería Hoa Sen que tuvieron que ser hospitalizados sospechosos de trastornos digestivos, la escuela ha vuelto a recoger a los niños pero aún no ha organizado comidas de medio día.

Descubre la torre de agua de 140 años en el centro de la ciudad de Ho Chi Minh

|

Ciudad Ho Chi Minh - La antigua torre de agua de 140 años todavía conserva casi intacta su arquitectura de la época francesa, convirtiéndose en un vestigio único ubicado en el centro de la ciudad.

Muerte masiva de peces tras la aparición de manchas de agua decolorada en el río

|

Quang Tri - Muerte masiva de peces en jaulas y en la naturaleza después de la aparición de extraños rastros de agua que cambian de color en el río.

Un año de funcionamiento del gobierno de 3 niveles: El aparato es más eficiente y cercano a la gente

|

Después de 1 año de funcionamiento del modelo de gobierno de 3 niveles, se puede decir que esta es una de las reformas que tiene un impacto directo en la forma de gobernanza nacional y servir a la gente.

10 regiones de desarrollo que darán forma al rostro de la ciudad de Ho Chi Minh en los próximos 100 años

MINH QUÂN |

Ciudad Ho Chi Minh se divide en 10 regiones con sus propios "roles", desde finanzas, tecnología hasta logística, ecología y turismo, creando una base para la superciudad en el futuro.

Ciudad Ho Chi Minh pacífica a través de la lente de un fotógrafo ruso

Khánh Ly |

En medio del ritmo de vida agitado de la ciudad de Ho Chi Minh, el fotógrafo ruso Denis Klykov eligió guardar los momentos de silencio sencillos que muchas personas pasan accidentalmente, para contar otra historia sobre la ciudad.

Bên trong thủy đài chứa nước khổng lồ gần 140 tuổi ở TPHCM

Anh Tú |

TPHCM - Được xây dựng năm 1886, thủy đài nước nằm tọa lạc ngay trong khuôn viên của Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (Sawaco), Quận 3, TPHCM được xem là thủy đài cổ nhất còn tồn tại ở TPHCM.