Mirando hacia atrás a los momentos históricos de la Victoria de Dien Bien Phu 1954

Thanh Trúc (Ảnh chụp lại từ tư liệu của bảo tàng) |

Las fotos en el Museo de Historia Militar de Vietnam recrean cada momento de la histórica Victoria de Dien Bien Phu.

Los recuerdos de la victoria de Dien Bien Phu en 1954 (7 de mayo de 1954 - 7 de mayo de 2026) no solo se registran a través de páginas heroicas de la historia, sino que esa victoria también se conserva con valiosas fotografías documentales.

La campaña de Dien Bien Phu duró 56 días y noches (13 de marzo de 1954 - 7 de mayo de 1954) - nuestro ejército y pueblo lucharon con dificultad y valentía.

La victoria de Dien Bien Phu en 1954 se considera la mayor victoria militar en la resistencia contra Francia de nuestro ejército y pueblo. La victoria obligó a Francia a firmar los Acuerdos de Ginebra (21 de julio de 1954) sobre el fin de la guerra y el restablecimiento de la paz en Indochina.

Las fotografías históricas en el Museo de Historia Militar de Vietnam no solo reflejan la ferocidad de la guerra, sino que también registran la imagen de soldados valientes, trabajadores civiles de primera línea persistentes y el espíritu de unidad de toda la nación en la guerra para lograr la victoria "gloriosa en los cinco continentes, sacudiendo el mundo".

A continuación se muestran valiosas fotografías documentales que recrean el viaje que llevó a la victoria de Dien Bien Phu en 1954.

Chủ tịch Hồ Chí Minh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp và các đồng chí trong Bộ Chính trị Trung ương Đảng quyết định mở chiến dịch Điện Biên Phủ tháng 12.1953 tại Định Hóa, Thái Nguyên.
El Presidente Ho Chi Minh, el General Vo Nguyen Giap y los camaradas del Buró Político Central del Partido decidieron lanzar la campaña de Dien Bien Phu en diciembre de 1953 en Dinh Hoa, Thai Nguyen.

Quân Pháp phản công tái chiếm cứ điểm Độc Lập ngày 15.3.1954. 2 giờ sáng, ngày 15.3.1954, Trung đoàn 165/Đại đoàn 312 và Trung đoàn 88/Đại đoàn 308 tiến công Cụm cứ điểm Độc Lập. Đến 6 giờ 30, ta chiếm lĩnh trận địa, tiêu diệt Tiểu đoàn Bắc Phi tăng cường, diệt hơn 400 tên, bắt sống gần 200 tên. Trung tá Pirốt (Piroth), Chỉ huy pháo binh Tập đoàn cứ điểm tự sát vì không diệt được pháo đối phương như đã hứa với Nava.
El ejército francés contraatacó y recuperó el bastión de Độc Lập el 15 de marzo de 1954. A las 2 de la madrugada del 15 de marzo de 1954, el Regimiento 165/División 312 y el Regimiento 88/División 308 atacaron el Grupo de Puntos de Apoyo de Độc Lập. A las 6:30 am, apoderamos el campo de batalla, destruimos el Batallón Norte Africano reforzado, matamos a más de 400 hombres y capturamos vivos a casi 200 hombres. El teniente coronel Piroth (Piroth), comandante de artillería del Grupo de Puntos de Apoyo, se suicidó por no destruir la artillería enemiga como había prometido a Nava.

Mảnh vỡ máy bay B24, chiếc thứ 50 của quân Pháp bị bắn rơi tại cụm cứ điểm Bản Kéo ngày 20.04.1954. Vào lúc 11 giờ 40 phút, Đại đội 828 thuộc Tiểu đoàn 394 đã bắn rơi chiếc máy bay thứ 50 của quân Pháp. Đó là pháo đài bay ném bom 4 động cơ B.24 (Privateer), với tổ bay 9 người, lần đầu bị hạ trên chiến trường Việt Nam. Số bom nằm trong khoang địch đã cung cấp cho bộ đội công binh thuốc nổ để ta đặt trong đường hầm A1 vào đầu tháng 5.
Restos del avión B24, el 50o del ejército francés derribado en el grupo de bastiones de Bản Kéo el 20 de abril de 1954. A las 11:40, la Compañía 828 perteneciente al Batallón 394 derribó el 50o avión del ejército francés. Ese fue el bastión bombardero de 4 motores B.24 (Privateer), con una tripulación de 9 personas, derribado por primera vez en el campo de batalla vietnamita. Las bombas en el compartimento del enemigo proporcionaron explosivos a las fuerzas de ingeniería para que los colocara en el túnel A1 a principios de mayo.

Bộ đội đào hào xiết chặt vòng vây phân khu trung tâm ngày 30.3.1954. Đây là đợt tấn công thứ hai (30.3.1954 - 30.4.1954) với phương án tác chiến của ta là đánh chiếm các ngọn đồi phía Đông, sân bay, triệt đường tiếp tế và tiếp viện, thắt chặt vòng vây, từng bước thu hẹp phạm vi chiếm đóng và không phận của phân khu trung tâm.
Los soldados cavaron trincheras para reforzar el cerco de la subzona central el 30 de marzo de 1954. Esta fue la segunda oleada de ataques (30 de marzo de 1954 - 30 de abril de 1954) con nuestro plan de combate de ocupar las colinas orientales, el aeropuerto, desmantelar las rutas de suministro y refuerzo, reforzar el cerco, reduciendo gradualmente el alcance de la ocupación y el espacio aéreo de la subzona central.
Giữa những chiến hào khốc liệt của Chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954, các chiến sĩ tranh thủ đọc những lá thư từ hậu phương. Những lời thư trở thành nguồn động viên tinh thần lớn lao, tiếp thêm ý chí và niềm tin cho người lính nơi chiến trường ác liệt.
En medio de las feroces trincheras de la Campaña de Dien Bien Phu en 1954, los soldados aprovecharon para leer cartas de la retaguardia. Las cartas se convirtieron en una gran fuente de aliento espiritual, agregando voluntad y fe a los soldados en el feroz campo de batalla.

Khoảng 17 giờ 30 phút ngày 07.05.1954, lá cờ Quyết chiến Quyết thắng tung bay trên nóc hầm tướng Đờ Cát (Christian de Castries), báo hiệu Chiến dịch Điện Biên Phủ đã toàn thắng.
Alrededor de las 5:30 p.m. El 7 de mayo de 1954, la bandera de la Victoria Decisiva ondeó en el techo del búnker del general De Cat (Christian de Castries), señalando la victoria completa de la campaña de Dien Bien Phu.

Tướng De Castries và toàn bộ Bộ tham mưu Tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ đầu hàng. Đồng chí Tạ Quốc Luật, Đại đội trưởng Đại đội 360, Tiểu đoàn 130, Trung đoàn 209, Đại đoàn 312 kể lại: “Vừa tới cửa hầm tôi hô lớn: Bỏ súng xuống, giơ tay lên, ngừng tiếng súng, ngừng ném bom. Tất cả bọn sĩ quan đều giơ tay hàng, riêng De Castries đang xé tài liệu, tôi liền chĩa súng vào hắn và nói tại sao không giơ tay hàng, De Castries vội giơ tay lên ngang vai, tôi lệnh cho tên quan năm dập tắt đám lửa, khối tài liệu vừa đốt và hô to: Tất cả các anh theo tôi! Tôi dẫn De Castries và toàn bộ tham mưu của hắn ra khỏi hầm và áp giải về sở chỉ huy Trung đoàn”.
El general De Castries y todo el Estado Mayor del Grupo de la base de Dien Bien Phu se rindieron. El camarada Ta Quoc Luat, comandante de la Compañía 360, Batallón 130, Regimiento 209, División 312 relató: "Tan pronto como llegué a la puerta del búnker, grité: Baja el arma, levanta la mano, detén el disparo, detén el bombardeo. Todos los oficiales levantaron la mano, solo De Castries estaba rasgando documentos, inmediatamente le apunté con el arma y le dije por qué no levantaba la mano, De Castries rápidamente levantó la mano a la altura de su hombro, ordené al oficial que apagara el fuego, el montón de documentos acababa de quemarse y grité: ¡Todos ustedes, síganme! Llevé a De Castries y a todo su personal fuera del búnker y los escoltaba al cuartel general del Regimiento".

Thanh Trúc (Ảnh chụp lại từ tư liệu của bảo tàng)
Noticias relacionadas

Dien Bien Phu - Continuando la historia de la paz

|

Dien Bien - Han pasado 72 años desde la Victoria de Dien Bien Phu, el feroz campo de batalla de antaño ahora ha repuntado con nueva vida.

Victoria de Dien Bien Phu - símbolo inmortal de la voluntad nacional

|

Hace 72 años, el 7 de mayo de 1954 fue el día que entró en la historia de la nación vietnamita y del mundo con la victoria de Dien Bien Phu "gloriosa en los cinco continentes, sacudiendo el mundo". La victoria es un símbolo del heroísmo y el poder de Vietnam.

Impresionantes 28 bocetos de la Campaña de Dien Bien Phu

|

Dien Bien - 28 bocetos creados durante y después de la Campaña de Dien Bien Phu acaban de ser exhibidos.

Razón por la que aún no se ha concluido el caso de presunta intoxicación en la escuela primaria Dang Thuy Tram

|

Ciudad Ho Chi Minh - El Departamento de Seguridad Alimentaria de Ciudad Ho Chi Minh acaba de informar los resultados de la investigación inicial del presunto caso de intoxicación en la Escuela Primaria Dang Thuy Tram.

La innovación contribuye de manera importante al desarrollo económico

|

Ciudad Ho Chi Minh - El miembro del Comité Central del Partido, Presidente de la Confederación General del Trabajo de Vietnam, Nguyen Anh Tuan, asistió al festival de innovación en Ciudad Ho Chi Minh.

El Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad de Ho Chi Minh responde al caso de la actriz Bich Tram que acusa de ser insultada

|

En relación con el caso de la actriz Bich Tram que envió una denuncia sobre la violación de su honor en las redes sociales, un representante del Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad de Ho Chi Minh respondió.

Dien Bien Phu - Continuando la historia de la paz

NHÓM PV |

Dien Bien - Han pasado 72 años desde la Victoria de Dien Bien Phu, el feroz campo de batalla de antaño ahora ha repuntado con nueva vida.

Victoria de Dien Bien Phu - símbolo inmortal de la voluntad nacional

TRẦN VƯƠNG |

Hace 72 años, el 7 de mayo de 1954 fue el día que entró en la historia de la nación vietnamita y del mundo con la victoria de Dien Bien Phu "gloriosa en los cinco continentes, sacudiendo el mundo". La victoria es un símbolo del heroísmo y el poder de Vietnam.

Impresionantes 28 bocetos de la Campaña de Dien Bien Phu

QUANG ĐẠT |

Dien Bien - 28 bocetos creados durante y después de la Campaña de Dien Bien Phu acaban de ser exhibidos.