El nombre de la calle es parte de la memoria comunitaria
Después de que la ciudad de Ho Chi Minh ampliara sus límites administrativos, nombres de calles familiares como: Chu Van An, Nguyen Truong To, Le Lai, Ngo Quyen, Nguyen Cong Tru, Phan Chau Trinh, Le Loi, Nguyen Thai Hoc o Tran Hung Dao aparecieron en muchas áreas. Según el Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad de Ho Chi Minh, la ciudad tiene actualmente 782 calles con nombres y números duplicados.
Si se mira en un mapa administrativo, estos son datos duplicados, que pueden causar confusión. Pero desde una perspectiva cultural, cada ruta es un espacio vital privado, nutrido por la historia y la vida comunitaria.
Antes de la fusión, Ciudad Ho Chi Minh, Binh Duong y Ba Ria - Vung Tau eran unidades administrativas independientes. Cada localidad construyó su propio sistema de nombres de calles, pero todas reservaron posiciones solemnes para héroes nacionales, figuras culturales y figuras históricas.
Por lo tanto, el hecho de que muchos lugares tengan calles Le Loi, Nguyen Du o Tran Hung Dao no es una copia arbitraria. Esos nombres reflejan la forma en que cada localidad elige personajes para conmemorar y transmitir conceptos sobre la historia.
El Sr. Hau Bao Ngoc Hung, residente en el barrio de Cau Kieu, comentó que el nombre de la calle no es simplemente una dirección administrativa. Muchos nombres han existido durante décadas, convirtiéndose en parte del recuerdo de los residentes y vinculados a la historia de cada área.
Una persona puede dejar su lugar de residencia durante muchos años pero aún recordar el nombre de la calle de la infancia. Ese nombre les ayuda a visualizar la casa, los vecinos, el camino a la escuela y las actividades que alguna vez crearon la sensación de pertenecer a una comunidad. Por lo tanto, cambiar el nombre de la calle no es solo cambiar el contenido de la señal. Esa decisión puede interrumpir la conexión entre los residentes y el espacio que ha estado unido durante mucho tiempo.
El nombre de la calle también aparece en documentos personales, registros de bienes raíces, direcciones de empresas, letreros de tiendas, imágenes e historias familiares. Con el tiempo, se ha convertido en un hito que ayuda a identificar las etapas de transformación de la ciudad.
Mantener el nombre de la calle también es mantener la historia de la tierra.
Según el documento de respuesta al periódico Lao Dong, el Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad de Ho Chi Minh propuso mantener las rutas con nombres duplicados pero pertenecientes a diferentes barrios y comunas. Solo los casos de nombres duplicados en la misma área se estudiarán para su ajuste.
Si es necesario cambiar, la ciudad prioriza mantener el nombre de las rutas con una larga historia, gran escala, alta población o profundamente vinculadas a la localidad. Las rutas más pequeñas, formadas más tarde o con menos valor de identificación, se considerarán otras opciones.
Esta orientación muestra que la duplicación de nombres no significa tener que cambiar de nombre. Lo importante es determinar si la duplicación realmente causa grandes obstáculos o no, y al mismo tiempo considerar el valor cultural de cada línea.
En el proceso de revisión, la historia de la carretera debe considerarse como un criterio independiente. La ciudad no solo necesita saber cuán larga es la ruta, cuántos hogares hay, sino que también debe aclarar cuándo se puso el nombre, qué evento está relacionado y cómo ha entrado en la vida comunitaria.
El Dr., investigador cultural Lý Tùng Hiếu señaló que la estandarización debe tener en cuenta el contexto cultural del nombre. Las diferencias relacionadas con la forma de evitar el húy durante la dinastía Nguyễn como Tôn/Tông, Hoa/Hóa o la pronunciación del Sur como Tắc/Tắt no deben ajustarse mecánicamente.
Una forma de escribir que parece inconsistente puede ser un rastro de la historia lingüística. Si solo se modifica para facilitar los datos administrativos, la ciudad corre el riesgo de perder las capas de significado que la comunidad ha conservado. Por lo tanto, la estandarización no debe entenderse como llevar todos los nombres de calles al mismo patrón. El objetivo a alcanzar es identificar con precisión cada línea mientras se preserva la historia y las características únicas.
Con las líneas de nombres duplicados en diferentes áreas, los nombres de barrio, comuna y los nombres de lugares de la zona pueden convertirse en una capa de información para ayudar a distinguir. En la etapa de transición, los nombres de lugares antes de la fusión también pueden aparecer en posiciones secundarias para ayudar a identificar y preservar la historia de la zona.
La ciudad también puede agregar un breve contenido de introducción sobre personajes famosos, el momento del nombre o la historia de la formación de la ruta en la señal auxiliar o la plataforma de búsqueda. En ese caso, la señal de nombre de la calle no solo sirve como indicación, sino que también se convierte en un punto de acceso cultural.
La construcción de registros culturales para cada ruta ayudará a preservar los nombres populares, los nombres de lugares antiguos y las historias de los residentes antes de que desaparezcan en el proceso de urbanización. Una ciudad no solo se identifica con grandes obras. La identidad urbana también reside en el nombre del mercado, el nombre de la aldea, la forma de llamar una intersección o un camino que ha entrado en la vida cotidiana.
Después de la fusión, Ciudad Ho Chi Minh recibió no solo área y población, sino también muchas capas de recuerdos de diferentes regiones. Las calles con nombres idénticos son una clara manifestación de esa intersección.
En lugar de borrar todas las superposiciones, la ciudad puede ayudar a cada calle a contar más claramente su historia. Mantener un nombre de calle familiar, en muchos casos, también es mantener el vínculo que conecta a la gente con el lugar donde vivieron, para que la ciudad siga desarrollándose sin olvidar los recuerdos que conforman la apariencia de la ciudad de Ho Chi Minh hoy.
