Joyería familiar de 5 generaciones en el casco antiguo de Hanoi

QUỲNH MAI |

Cuando el oficio de joyería tradicional desapareció gradualmente de Hang Bac, el artesano Nguyen Chi Thanh fue el último artesano de la calle que lleva el nombre del oficio en medio de Hanoi.

La calle Hang Bac fue una vez un lugar de reunión para familias de joyería famosas de la capital. El plata no es solo un material, sino una medida de la habilidad, es prestigio, es honor transmitido de generación en generación. En la memoria del artesano Nguyen Chi Thanh, la calle de artesanía en el pasado no era tan ruidosa como ahora. Cada tienda es un pequeño taller, en la parte delantera se vende, en la parte trasera hay un espacio de artesanía con todos los cinceles, lijadores y hornos.

El oficio de joyería artesanal en la familia del Sr. Nguyen Chi Thanh ha continuado continuamente a través de 5 generaciones. Compartió que su familia tiene sus raíces en la aldea de Dinh Cong, una de las aldeas artesanales de joyería típicas del antiguo norte. Cuando vinieron a Hanoi para vivir y trabajar, las generaciones anteriores eligieron la casa número 83 de la calle Hang Bac como lugar para vivir, combinar la producción y mantener el oficio de joyería artesanal hasta hoy.

Không tủ kính hào nhoáng, không máy lạnh, không gian làm việc của ông chỉ vỏn vẹn vài mét vuông với chiếc bàn gỗ cũ kỹ, ám đen bụi than và ngổn ngang kìm, búa, đèn khò. Ảnh: Quỳnh Mai
Sin vitrinas ostentosas, sin aire acondicionado, el espacio de trabajo de los artesanos es de solo unos pocos metros cuadrados con una vieja mesa de madera, ennegrecida por el polvo de carbón y llena de alicates, martillos y lámparas. Foto: Quỳnh Mai

En el pequeño espacio de trabajo, las viejas herramientas todavía se guardan cuidadosamente. No por nostalgia, sino porque son las cosas que lo han acompañado durante toda su vida en la profesión. Cada desgaste en la mesa de joyería es una vez que el tiempo pasa en silencio.

Những dụng cụ gắn với một đời làm nghề của người thợ già. Ảnh: Quỳnh Mai
Herramientas asociadas a la vida profesional del viejo artesano en el casco antiguo de Hanoi. Foto: Quỳnh Mai

El Sr. Thanh dijo que su infancia estuvo ligada al sonido del cincel, el sonido del lijado y la estufa de fuego que quema oro en su pequeña casa en la calle Hang Bac. Con las herramientas disponibles en casa, se familiarizó pronto con la profesión desde que "jugó" con ellas cuando era niño.

A pesar de las difíciles circunstancias familiares, muchos hermanos y hermanas tuvieron que cambiar a otros trabajos para ganarse la vida, él seguía eligiendo el oficio de la talla de plata, tanto para preservar el oficio para su familia como porque era considerado la persona más hábil de la familia.

Este oficio no es ruidoso", dijo el Sr. Thanh, con las manos todavía ajustando rápidamente cada pequeño detalle. "Pero un error en un instante arruina todo el dinero".

 Không ồn ào, không biển hiệu, góc xưởng nhỏ này là nơi một nghề truyền thống được gìn giữ qua năm tháng. Ảnh: Quỳnh Mai
Sin ruido, sin letrero, esta pequeña esquina del taller es donde una artesanía tradicional se ha conservado a lo largo de los años. Foto: Quỳnh Mai

Para el artesano Nguyen Chi Thanh, la joyería no es simplemente un trabajo. Es un hábito de vida, el ritmo de una vida. Durante décadas, se ha acostumbrado a sentarse durante horas solo para completar un pequeño detalle, se ha acostumbrado a la repetición meticulosa, se ha acostumbrado a trabajar lento en medio de una calle rápida.

Según el Sr. Thanh, el oficio de joyería artesanal requiere alta precisión y capacidad de concentración a largo plazo. El artesano no solo necesita ser hábil, sino también mantener la precaución en cada etapa. Esta es la razón por la que el oficio no es popular, y el número de personas que lo siguen es cada vez menor.

Los productos de joyería hechos a mano a menudo requieren mucho tiempo de elaboración. El más rápido también tarda de 2 a 3 días, los diseños elaborados pueden durar casi una semana. Este trabajo no solo requiere que el artesano sepa calcular y ajustar con precisión la cantidad de oro y plata utilizada, sino que también necesita un ojo estético y la capacidad de percibir las formas y los patrones para completar el producto.

Những sản phẩm vàng bạc được chính tay ông Nguyễn Chí Thành làm nên vô cùng đẹp mắt và độc đáo. Ảnh: Quỳnh Mai
Los productos de oro y plata hechos por el artesano Nguyen Chi Thanh son extremadamente hermosos y únicos. Foto: Quynh Mai

En medio de las fluctuaciones del mercado, hubo etapas en las que la profesión no era suficiente para mantener a los trabajadores. Pero el Sr. Thanh todavía eligió quedarse. Porque para él, dejar la profesión no es solo cambiar los medios de vida, sino cerrar personalmente un hilo de la profesión que se ha asociado con los recuerdos familiares.

Los ingresos de la artesanía no son altos en comparación con el esfuerzo invertido. El precio de los productos terminados se calcula principalmente según la precisión del producto, mientras que el precio de las materias primas de plata no es tan alto como el del oro. Esta es la razón principal por la que muchos artesanos expertos en Hang Bac abandonan la profesión.

Los jóvenes de hoy en día rara vez tienen suficiente paciencia para seguir la profesión. El trabajo de fabricación de joyería artesanal requiere tranquilidad, diligencia y aceptación de un ambiente de trabajo polvoriento, y los ingresos no son tan repentinos como en las industrias de negocios y tecnología", compartió el Sr. Thanh con una sonrisa.

El artesano Nguyen Chi Thanh no se reconoce a sí mismo como el guardián del patrimonio. Solo trabaja en silencio, como lo ha hecho toda su vida. Esa persistencia no es ruidosa, pero es suficiente para recordar que: el patrimonio no solo está en el museo, sino que existe en las personas que lo conservan cada día.

En medio de la calle Hang Bac hoy, donde las luces y los letreros modernos ocultan gradualmente una época dorada, todavía hay un viejo artesano sentado en la profesión, guardando silenciosamente para la calle un recuerdo que aún no se ha desvanecido por completo.

QUỲNH MAI
TIN LIÊN QUAN

Serie de especialidades populares que el presidente de Corea del Sur disfruta en Hanoi

|

El presidente surcoreano Lee Jae Myung y su esposa Kim Hae Kyung pasearon por el lago Hoan Kiem, disfrutando de una serie de deliciosos platos en el casco antiguo de Hanoi.

Hanoi en los días en que las calles están doradas en la temporada de cambio de hojas

|

Hanoi - En los días de abril, muchas calles están cubiertas de hojas amarillas, creando un paisaje romántico.

Cuando la tecnología despierta el espacio del Museo de Hanoi

|

Al introducir la tecnología digital en el espacio de exhibición, el Museo de Hanoi está brindando una nueva experiencia, ayudando a que la cultura histórica de la capital se vuelva más cercana.

Medusas rojas en temporada, los puestos de comida callejera en Hanoi son populares

|

La medusa roja es uno de los aperitivos más buscados en las calles de Hanoi a principios de verano.