Color del tiempo en las pinturas de Dong Ho

    Minh Vũ |

    Bắc Ninh - Cada trazo de impresión, rastro de color de la pintura Đông Hồ conserva intacto el alma de una línea de pintura folclórica que ha pasado por generaciones.

    Ngôi nhà nghệ nhân tại làng Đông Hồ (phường Thuận Thành, Bắc Ninh) vẫn vẹn nguyên hương hồ nếp, phảng phất mùi giấy dó phủ điệp – những dấu ấn đặc trưng làm nên hồn cốt của dòng tranh dân gian Đông Hồ.
    La aldea de Dong Ho (barrio de Thuan Thanh, Bac Ninh) es el lugar que conserva el oficio de pintura de 500 años de antigüedad. Este es también un lugar donde los turistas pueden admirar y sentir plenamente la belleza del oficio tradicional de pintura.
    Trong không gian đậm chất làng nghề ấy, Nghệ nhân Ưu tú Nguyễn Hữu Quả lặng lẽ bên bàn in, tỉ mỉ chồng từng lớp màu tự nhiên lên những mộc bản gỗ đã nhuốm dấu thời gian.
    En ese espacio lleno de la esencia de la aldea artesanal, el Artista Meritorio Nguyễn Hữu Quả está en silencio junto a la mesa de impresión, superponiendo meticulosamente capas de color natural sobre hojas de papel điệp teñidas por el tiempo.
    Từng lớp màu tranh được in thủ công, tạo hiệu ứng đặc trưng của làng nghề tranh Đông Hồ.
    Cada capa de pintura está impresa a mano, creando el efecto característico del pueblo artesanal de pintura de Dong Ho.
    Tranh “Đám cưới chuột” là bức tranh nổi tiếng nhất của dòng tranh Đông Hồ. Nó mô tả một đám cưới của họ nhà chuột đang dâng lễ vật (chim, cá) cho mèo để được yên thân hành lễ. Bức tranh mang tính châm biếm sâu sắc về quan hệ giai cấp trong xã hội cũ.
    Boda de ratas" es una de las obras más famosas de la línea de pintura Đông Hồ. La pintura representa una boda de la familia de ratas ofreciendo ofrendas (pájaros, peces) a los gatos para que celebren pacíficamente la ceremonia. La pintura tiene una profunda sátira sobre las relaciones de clase en la antigua sociedad.
    Tranh “Đàn lợn âm dương” khắc họa hình ảnh lợn mẹ quây quần bên năm lợn con, trên thân điểm những xoáy âm dương - biểu tượng cho sự sinh sôi, nảy nở và ước vọng về cuộc sống sung túc, đông con nhiều cháu, hài hòa với đất trời. Từ hình tượng truyền thống này, các nghệ nhân đã phát triển đa dạng sản phẩm, đáp ứng nhu cầu lựa chọn, mua sắm của người dân và du khách.
    La pintura "Manada de cerdos yin-yang" representa la imagen de una cerda madre reunida junto a cinco lechones que comen hojas de ráy. En el cuerpo de la manada de cerdos se destacan remolinos yin-yang, símbolos de proliferación, crecimiento y aspiración a una vida próspera. A partir de esta imagen tradicional, los artesanos han desarrollado una variedad de productos, satisfaciendo las necesidades de elección y compra de la gente y los turistas.
    Tranh “Vinh quy bái tổ” mô tả cảnh tân khoa (người đỗ đạt cao) được nhà vua ban cho ngựa xe, võng lọng để về quê hương bái tạ tổ tiên và xóm làng. Đây là biểu tượng cho truyền thống hiếu học và đạo lý “uống nước nhớ nguồn“.
    La pintura "Vinh quy bái tổ" describe la escena de personas que logran altos logros y al rey se les otorgan caballos, carros y hamacas para regresar a su tierra natal para agradecer a sus antepasados y aldeas. Este es un símbolo de la tradición de amor por el estudio y la moral de "beber agua, recordar la fuente".
    Bộ tranh Tố nữ là bộ tranh tứ bình gồm bốn bức vẽ bốn thiếu nữ Việt Nam xưa đang trình diễn các loại nhạc cụ dân tộc khác nhau.
    La colección de pinturas "Tố nữ" es una línea de pinturas cuádruples que consta de cuatro pinturas, que representan imágenes de jóvenes vietnamitas de antaño con una apariencia elegante, interpretando diferentes instrumentos musicales folclóricos.
    Để hoàn thiện một tác phẩm, người nghệ nhân thường phải dành từ 1 đến 4 ngày, tùy theo mức độ cầu kỳ và chi tiết của từng bức tranh.
    Para completar una obra, el artesano suele dedicar de 1 a 4 días, dependiendo del nivel de elaboración y detalle de cada pintura.
    Tranh Gà trống hoa hồng là bức tranh này thường được gọi là “Đại cát“. Con gà trống đứng bên cây hoa hồng thể hiện sự oai vệ, mang ý nghĩa ngũ đức (Văn, Võ, Dũng, Nhân, Tín) và lời chúc tốt lành cho gia chủ.
    La pintura "Đại cát" representa a un gallo de pie junto a un rosal que expresa majestuosidad, simbolizando las cinco virtudes (Văn, Võ, Dũng, Nhân, Tín) y buenos deseos para el dueño de la casa.
    Tranh “Em bé ôm gà” khắc họa hình ảnh cậu bé mũm mĩm ôm chú gà trống, biểu trưng cho lời chúc may mắn, thịnh vượng và mong ước con cái khỏe mạnh, khôn lớn. Với ý nghĩa tốt lành, hình tượng này được nghệ nhân thể hiện dưới dạng thiệp tranh, trở thành món quà tinh tế, giàu giá trị văn hóa.
    La pintura "Bebé abrazando pollos" representa la imagen de un niño gordito abrazando a un gallo, simbolizando los deseos de buena suerte, prosperidad y el deseo de que sus hijos estén sanos y crezcan. Esta imagen es representada por el artista en forma de tarjetas de pintura, convirtiéndose en un regalo delicado y rico en valor cultural.
    Từ bàn tay tài hoa của người nghệ nhân, từng nét in, lớp màu không chỉ lưu giữ ký ức làng nghề mà còn góp phần gìn giữ hồn cốt dân gian, để giá trị truyền thống tiếp tục được trao truyền và lan tỏa đến các thế hệ mai sau.
    Según el artista Nghệ nhân Ưu tú Nguyễn Hữu Quả, la técnica de impresión de pinturas Đông Hồ en el mercado no es difícil, pero no todo el mundo puede entender y escribir correctamente el alma de cada trazo. Las pinturas del artista pertenecientes a la décima generación del linaje Nguyễn Hữu, una familia con una larga tradición de mantener viva la llama de la profesión de pintura Đông Hồ, siempre han mantenido el método artesanal desde la época de sus antepasados.
    Minh Vũ
    TIN LIÊN QUAN
    La pintura "Dos caballos corriendo para informar de sus logros" en el campo de arroz de Tam Coc se está revelando gradualmente. Foto: Dieu Anh

    Revelando la pintura "Dos caballos adorando para informar de sus logros" en los campos de arroz en Ninh Binh

    |

    Ninh Binh - En 2026, el campo de arte de Tam Coc en Ninh Binh trae una imagen completamente nueva con el tema "Dos caballos adorando para informar de sus logros" que se está revelando gradualmente.

    Turistas occidentales disfrutan viendo pinturas de Dong Ho en el circo

    |

    Las pinturas folcloricas de Dong Ho contadas en lenguaje de circo contemporaneo han brindado una nueva experiencia al publico internacional.

    Manteniendo los colores del patrimonio de las pinturas Dong Ho brillantes con el tiempo

    |

    Ante el riesgo de extincion los artesanos que todavia se aferran a la profesion estan guardando silenciosamente el alma de la pintura Dong Ho un patrimonio cultural folclorico de casi 500 años de antigüedad.

    Bức tranh “Song mã chầu báo công” trên cánh đồng lúa Tam Cốc đang dần được hé lộ. Ảnh: Diệu Anh

    Revelando la pintura "Dos caballos adorando para informar de sus logros" en los campos de arroz en Ninh Binh

    NGUYỄN TRƯỜNG |

    Ninh Binh - En 2026, el campo de arte de Tam Coc en Ninh Binh trae una imagen completamente nueva con el tema "Dos caballos adorando para informar de sus logros" que se está revelando gradualmente.

    Turistas occidentales disfrutan viendo pinturas de Dong Ho en el circo

    NGUYỄN ĐẠT |

    Las pinturas folcloricas de Dong Ho contadas en lenguaje de circo contemporaneo han brindado una nueva experiencia al publico internacional.

    Manteniendo los colores del patrimonio de las pinturas Dong Ho brillantes con el tiempo

    Ngọc Trang |

    Ante el riesgo de extincion los artesanos que todavia se aferran a la profesion estan guardando silenciosamente el alma de la pintura Dong Ho un patrimonio cultural folclorico de casi 500 años de antigüedad.