Primer plano de la estela electrica de Nam Giao - un antiguo altar de sacrificio para el cielo y la tierra de Thang Long

Hồng Nhung |

La unica estela de piedra restante del dan Nam Giao Thang Long donde el rey ofrecio al cielo y pidio la lluvia y el viento favorables es reconocida como Tesoro Nacional.

La estela del Palacio Nam Giao se encuentra actualmente en el complejo del sistema de exposiciones al aire libre y el espacio conmemorativo en el Museo Nacional de Historia. Este raro artefacto es una prueba de la historia de la construccion y defensa del pais de la nacion vietnamita.

Segun Dai Viet Su Ky Toan Thu, escribio: "Giap Tuat, año 15 (1154) en septiembre, el rey fue a la puerta sur de la ciudad de Dai La para ver la construccion del altar Vien Khau" (Nam Giao). Asi, justo durante la dinastia Ly, el altar Te Troi (tambien conocido como altar Hoan Khau o Vien Khau) se establecio en la capital Thang Long.

En la dinastia del rey Le Than Tong (1619 - 1643), se restauraron los rituales de sacrificio en este templo y se lo llamo Nam Giao. Tambien segun Dai Viet Su ky toan thu: "Antes, el templo Nam Giao tenia un santuario, pero la escala era todavia pequeña. Aqui el rey ordeno hacer mas.

La casa principal tiene columnas cuadradas, un suelo de piedra, el interior y el exterior del suelo estan construidos con piedra, las columnas, los arcos, los arcos, los arcos estan pintados con lapiz y dorado, la escala del regimen es nueva y brillante. El rey volvio a ordenar al dios Ho Si Duong que hiciera grabaciones en la piedra para registrar esto".

Cuando la dinastia Nguyen traslado la capital a Hue, el altar Nam Giao en Thang Long ya no se organizo para el sacrificio. En 1804, el altar Nam Giao fue desmantelado para tomar ladrillos y tejas para construir una ciudadela. Aqui, solo quedan la casa de la estela y esta estela.

La estela fue trasladada por Truong Vien Dong Bac Co Phap, colocada en el jardin del Museo Louis Finot en 1947, ahora Museo Nacional de Historia.

Bia dien nam giao - Bao vat quoc gia co kich thuoc lon: cao 287cm rong 157cm, gom hai phan: bia (Than bia hinh chu nhat) va de bia.
La estela dien nam giao - Tesoro nacional tiene un gran tamaño: 287 cm de altura y 157 cm de ancho, que consta de dos partes: la estela (casilla rectangular) y la base de la estela. Foto: Hong Nhung
Bao tang Lich su quoc gia cho biet; phan bia co tran bia hinh ban nguyet, cham noi doi rong chau mat troi. Phia tren duoc cham noi 5 chu Han “Nam Giao dien bi ki” (南郊殿碑記) hai diem ben cham noi hinh rong, phuong. Anh: Hong Nhung
El Museo Nacional de Historia dijo; la parte de la estela tiene una frente de estela en forma de semicirculo, tallada en relieve con un par de dragones que adoran al sol. En la parte superior estan talladas en relieve 5 caracteres chinos "Nam Giao dien bi ki" (南郊殿碑記) y dos bordillos laterales tallados en relieve con dragones y fenix. Foto: Hong Nhung
De bia hinh khoi chu nhat, 4 mat cham noi voi de tai trang tri hinh ky lan, su tu, hoa la bang ky thuat cham khac tinh xao. Anh: Hong Nhung
El pedestal de la estela es un bloque rectangular, con 4 lados tallados en relieve con el tema de la decoracion de forma de unicornio, leon, flores y hojas utilizando tecnicas de tallado exquisitas. Foto: Hong Nhung
Noi dung van bia neu ro chuc nang, vi tri cua dan Nam Giao va le Te Giao la vao nam Nguyen Dan, vua cung quan than nghenh te o day, cau mua thuan gio hoa, quoc thai dan an, thien ha thai binh, giu vung nen thinh tri cua cac trieu dai. Anh: Hong Nhung
La inscripcion en caracteres chinos esta grabada en un lado, con caracteres sencillos y claros, tipicos de la caligrafia de la dinastia Le Trung Hung, redactados por el Dr. Nguyen Tien Trieu y el Dr. Ho Si Duong nhuan chinh. El contenido de la estela indica claramente la funcion y posicion del dan Nam Giao y la ceremonia Te Giao, que en el año Nguyen Dan, el rey y los ministros reciben sacrificios aqui, rezando por la buena lluvia y el viento, la paz nacional y la seguridad del pueblo, la paz celestial y el mantenimiento de la prosperidad de las dinastias. Foto: Hong Nhung

La estela electrica de Nam Giao es un artefacto raro de la epoca de Le Trung Hung que se conserva hasta hoy.

Con un valor historico y artistico especial, la estela de Nam Giao ha sido reconocida por el Primer Ministro como Tesoro Nacional de acuerdo con la Decision No. 2382/QD-TTg de fecha 23 de diciembre de 2015.

Hồng Nhung
TIN LIÊN QUAN

Cerveza Vo Canh - tesoro de 2.000 años del Reino de Champa

|

El tesoro de mas de 2.000 años de antigüedad en Khanh Hoa es la reliquia mas antigua del contacto entre el budismo y el antiguo Brahmi en el sudeste asiatico.

El viaje de remontada de la historia vietnamita a traves de estelas antiguas

|

Desde los vestigios literarios mas antiguos hasta los simbolos ceremoniales de la corte, la estela Vo Canh y la estela del Palacio Nam Giao representan el flujo de la historia vietnamita a lo largo de muchos siglos.

Moc ban chua Tram Gian en Hai Phong reconocido como Patrimonio de la Humanidad

|

Hai Phong - El 31 de octubre en el sitio historico nacional de la pagoda Tram Gian la localidad organizo la ceremonia de anuncio de la Decision de reconocer la Moc ban de la pagoda Tram Gian como Reserva Nacional.

Cosas especiales sobre el Museo Nacional del Estrecho de Dak Son de 3.500 años en Lam Dong

|

Lam Dong - La roca Dak Son acaba de ser reconocida como tesoro nacional.

Cerveza Vo Canh - tesoro de 2.000 años del Reino de Champa

Hồng Nhung |

El tesoro de mas de 2.000 años de antigüedad en Khanh Hoa es la reliquia mas antigua del contacto entre el budismo y el antiguo Brahmi en el sudeste asiatico.

El viaje de remontada de la historia vietnamita a traves de estelas antiguas

QUỲNH MAI |

Desde los vestigios literarios mas antiguos hasta los simbolos ceremoniales de la corte, la estela Vo Canh y la estela del Palacio Nam Giao representan el flujo de la historia vietnamita a lo largo de muchos siglos.

Moc ban chua Tram Gian en Hai Phong reconocido como Patrimonio de la Humanidad

Mai Hương |

Hai Phong - El 31 de octubre en el sitio historico nacional de la pagoda Tram Gian la localidad organizo la ceremonia de anuncio de la Decision de reconocer la Moc ban de la pagoda Tram Gian como Reserva Nacional.

Cosas especiales sobre el Museo Nacional del Estrecho de Dak Son de 3.500 años en Lam Dong

Duy Tuấn |

Lam Dong - La roca Dak Son acaba de ser reconocida como tesoro nacional.