Tocando el reino humano

Bài và ảnh: Việt Văn |

Al entrar en la pagoda Tay Phuong (Hanoi), lo que atrae la atención de los visitantes no son solo los techos de tejas antiguas o las elaboradas vigas talladas, sino también los rostros que miran silenciosamente desde la oscuridad. Las estatuas incluyen 18 estatuas de Arhat, cada una con una apariencia, un aura, como 18 destinos diferentes de los humanos.

Algunas personas son serias, con las cejas fruncidas como si estuvieran enfrentando una gran pregunta. Algunas personas son pausadas, con labios que muestran una sonrisa traviesa. Algunas personas levantan la cara, algunas personas se inclinan, juntan las manos, algunas apoyan las manos en las rodillas; algunas personas parecen estar explicando, otras parecen personas que acaban de pasar por una vida llena de dificultades, solo quieren sentarse en silencio. Los antiguos artesanos tallaban cuerpos muy reales: hombros, pecho, arrugas, músculos, abdomen, labios y ojos expresivos. Los visitantes pueden reconocer en sus ojos la reflexión de sí mismos, en el rostro sufrido por las dificultades de la vida, en la sonrisa un poco ingeniosa que solo se obtiene después de muchas experiencias.

Một La Hán ngửa mặt, đôi tay đưa cao, gương mặt như hướng về miền suy tưởng xa xăm.
Un La Han mira hacia arriba, con las manos levantadas, el rostro como mirando hacia la región de la contemplación lejana.
Một vị La Hán với dáng vẻ uy nghi, thần thái mạnh mẽ và đầy sinh khí.
Un La Han con una apariencia majestuosa, un aura fuerte y llena de vitalidad.
La Hán nghiêng mình, bàn tay mở ra như đang giảng giải, đối thoại với người đứng trước mặt.
Luo Han se inclinó, con la mano abierta como si estuviera explicando, dialogando con la persona que estaba frente a él.

El tiempo también se convierte en parte de las estatuas. La pintura se ha desprendido, el color se ha vuelto plateado, en el cuerpo aparecen grietas y manchas. Pero ese deterioro no hace que las estatuas pierdan su belleza. Por el contrario, hace que los rostros sean más vibrantes, como si el tiempo no solo erosionara la madera, sino que también escribiera una capa de historia en ellas.

En la estrecha luz que pasa por la ventana y el techo del templo, las estatuas a veces aparecen y desaparecen. Los parches de luz y oscuridad hacen que los rostros sean a veces cercanos, a veces lejanos; a veces miran directamente a la persona de enfrente, a veces se sumergen en un mundo privado. De pie frente a ellos, el espectador siente que cada línea de madera y piedra parece estar respirando, llevando la calidez de vidas que alguna vez existieron.

Gương mặt khắc khổ, ánh mắt u buồn, một khoảnh khắc rất người giữa chốn cửa thiền.
Rostro demacrado, ojos tristes, un momento muy humano en medio de la puerta de la meditación.

Quizás ese sea el poder especial del arte tradicional vietnamita de la talla en madera, que lleva lo sagrado muy cerca de la vida. Las estatuas no tienen una belleza fría y perfecta, tienen defectos, rasgos feroces y humorísticos junto con rastros del tiempo. Pero precisamente en esa imperfección, la gente se reconoce a sí misma.

Mái đao chùa Tây Phương.
Techo del templo Tay Phuong.

Al salir del templo, esos rostros aún permanecen en la memoria. No como la estatua inmóvil del pasado, sino como personas que están contando silenciosamente una historia sin palabras cuando la vida está llena de sufrimiento y cambios, pero las personas aún pueden superarlo todo con conciencia, tolerancia y un poco de calma.

Vị La Hán với vẻ mặt trầm tư, bàn tay đưa lên đầu, gợi cảm giác suy tưởng và chiêm nghiệm.
El Arhat con una expresión pensativa, con la mano en la cabeza, evoca una sensación de reflexión y contemplación.
Pho tượng Hộ Pháp sắc diện dữ dằn, cơ thể căng đầy sức mạnh, biểu tượng cho ý chí và sự chế ngự cái ác.
La estatua de Ho Phap tiene un rostro feroz, un cuerpo lleno de fuerza, un símbolo de voluntad y dominio del mal.

Han pasado cientos de años, las estatuas todavía están sentadas en la sombra silenciosa de la madera. La pintura puede desvanecerse, la madera puede desgastarse, pero esos rostros parecen todavía tener la capacidad de mirar a la gente de hoy y ver a través de cosas que nosotros mismos a veces no reconocemos en nosotros mismos.

Phật Di Lặc an nhiên, dáng ngồi tự tại, nụ cười phảng phất vẻ hóm hỉnh của một tâm hồn đã vượt qua bụi trần.
Buda Maitreya está tranquilo, sentado cómodamente, con una sonrisa que irradia el humor de un alma que ha superado el polvo mundano.
Thành kính.
Sé respetuoso.

(La sesión de fotos se realizó en agosto de 2026).

Bài và ảnh: Việt Văn
Noticias relacionadas

Laberinto de vídeos cortos y tóxicos: Se necesita "resistencia digital" para los jóvenes

|

Los expertos creen que los videos cortos y tóxicos deben controlarse desde la plataforma, el creador hasta la familia, la escuela y la agencia reguladora.

Fuerte terremoto causa temblores en Tokio, al menos 7 heridos en Japón

|

Un terremoto de magnitud 5,9 ocurrió en la prefectura de Ibaraki, al noreste de Tokio (Japón), dejando al menos 7 heridos y interrumpiendo temporalmente las operaciones ferroviarias.

La carretera nacional que conecta Cao Bang - Lang Son está congestionada en dos puntos, los vehículos tienen que dar la vuelta

|

Lạng Sơn - Las prolongadas inundaciones provocan atascos en la carretera nacional 4A en dos tramos que atraviesan las comunas de Na Sầm y Thất Khê.

Hai Phong pone 5 proyectos de transporte bajo vigilancia y supervisión especial

|

Hai Phong - El secretario del Comité del Partido de la ciudad, Le Ngoc Chau, acaba de solicitar incluir 5 proyectos de transporte clave en el área de seguimiento, supervisión especial y revisión semanal.

Mar de gente bajo la lluvia "celebra la victoria" de la selección vietnamita sobre Tailandia

|

Hanoi - Después de la victoria en el partido de ida de la final de la Copa ASEAN 2026, un gran número de aficionados vietnamitas salieron a las calles, portando banderas rojas con estrellas doradas y unirse al ambiente de celebración.

Về xứ Đoài chiêm bái Thập bát La Hán chùa Tây Phương

Bài và ảnh ngọc trang - hải nguyễn |

Chùa Tây Phương (Hà Nội) được nhiều người Việt Nam biết tới, khi từng xuất hiện trong chương trình học phổ thông. Chùa hiện lưu giữ hệ thống 64 pho tượng Phật giáo niên đại khoảng thế kỷ 16 - 17, phản ánh nét đẹp đời sống văn hóa, tâm linh của người Việt qua các giai đoạn lịch sử.

Hiện trạng chùa Tây Phương trước khi được trùng tu

Ngọc Trang - Hải Nguyễn |

Ngày 22.2.2024, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà ký Quyết định số 190/QĐ-TTg phê duyệt Nhiệm vụ lập Quy hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi Di tích quốc gia đặc biệt chùa Tây Phương, huyện Thạch Thất, thành phố Hà Nội. Phóng viên Lao Động đã có ghi nhận thực tế về hiện trạng di tích này.

Mục sở thị kiến trúc chùa Tây Phương - "đệ nhất cổ tự" của Hà Nội

Chí Long - Hải Nguyễn |

Chùa Tây Phương không chỉ có không gian thanh tịnh giữa thiên nhiên khoáng đạt, mà còn sở hữu hệ thống tượng gỗ hàng trăm tuổi, kiến trúc chạm khắc tinh xảo.