Advertencia de jerga y la distorsión del vietnamita en el ciberespacio
En el seminario "Desde la preservación de las buenas costumbres hasta la afirmación del sistema de valores humanos de la ciudad de Ho Chi Minh" organizado por el Departamento de Propaganda y Asuntos de Masas del Comité del Partido de la ciudad de Ho Chi Minh el 21 de julio, la Dra. Nguyen Thi Thuy Vy, de la Facultad de Estudios Culturales, Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de la ciudad de Ho Chi Minh, planteó un problema relacionado con el uso del vietnamita en el ciberespacio por parte de una parte de la juventud actual.
Según la Dra. Thúy Vy, en Facebook, TikTok o Instagram, los jóvenes suelen utilizar memes, jerga, abreviaturas y variaciones fonéticas para aumentar la expresividad y acortar el tiempo de interacción. Formas de expresión como: "Xịn xò", "đu trend", "chill phết", "toang", "tạch", "flex", "cà khịa" o la combinación de inglés en frases como "Deadline dí quá", "Mi equipo acaba de pitchar un nuevo proyecto" reflejan la flexibilidad en la comunicación, así como el proceso de recepción de las tendencias culturales globales.
Además, la tendencia a simplificar las palabras también es cada vez más común. En lugar de expresarse plenamente, los jóvenes suelen utilizar formas de hablar concisas como: "Estándar", "estándar para siempre", "estás cansado, no te vayas" o abreviadas como "ko", "j", "hok" en las conversaciones en línea.
En realidad, este no es un fenómeno nuevo. Hace muchos años, el difunto profesor asociado y doctor Pham Van Tinh, experto en lingüística, ex subdirector del Instituto de Investigación de Estudios Vietnamitas, director del Centro de Investigación de Estudios Vietnamitas, al hablar con el periódico Lao Dong, advirtió que muchos estudiantes de todas las edades, incluidos los oficinistas, a menudo introducen el lenguaje escrito y el lenguaje hablado en línea y en los mensajes de texto en la vida diaria, aplicándolos a todas las situaciones. Formas de escribir y hablar como "2 e!" (hola, cariño!), "Mìn k hỉu nủi" (no entiendo), "nó cá chê tao rồi" (él me ha criticado), "hoy" (dónde está), "9xac" en lugar de "chính xác"...
El uso indiscriminado durante un largo período de tiempo, continuamente, puede dificultar que muchos adolescentes se enfrenten a requisitos aparentemente básicos: escribir correctamente la ortografía, poner oraciones correctamente la gramática, usar palabras apropiadas, el significado correcto".
Ante este problema, el amigo Văn Sáng, estudiante de la Academia de Periodismo y Propaganda, dijo: "Es cierto que los jóvenes suelen utilizar abreviaturas y jerga en la comunicación en el ciberespacio o a través de aplicaciones de mensajería. Sin embargo, en la comunicación formal en la vida real, muchas personas todavía se ven afectadas. Creo que el tema de preservar la identidad y la pureza del vietnamita en el entorno digital debe ser de mayor preocupación".
Construyendo la soberanía cultural en el espacio digital
En la segunda reunión del Comité Directivo Central para el Desarrollo Cultural de Vietnam celebrada el 13 de julio, el Secretario General y Presidente To Lam solicitó: "Promover la construcción de la soberanía cultural en el espacio digital, mejorar el atractivo, la capacidad de difusión y proteger los valores culturales vietnamitas".
En el entorno digital, la competencia entre las corrientes culturales es cada vez más fuerte. La intersección y la asimilación cultural son una tendencia inevitable, creando condiciones para que Vietnam absorba la esencia de la cultura humana, pero al mismo tiempo también plantea la necesidad urgente de mejorar la capacidad de autosuficiencia, la capacidad de orientación y la resistencia de la cultura nacional", enfatizó el Secretario General y Presidente To Lam.
El papel de preservar el vietnamita en el proceso de construcción de la soberanía cultural en el espacio digital es muy claro. En el entorno digital, el vietnamita no solo se utiliza en la comunicación, sino también como datos de entrada de herramientas de búsqueda, inteligencia artificial, software de traducción, asistentes virtuales y plataformas de creación de contenido.
Si faltan recursos de datos vietnamitas ricos, precisos y de calidad, los sistemas tecnológicos pueden no entender completamente el idioma, la historia y la cultura vietnamita. En ese caso, el contenido creado por la máquina puede aparecer erróneamente, usar palabras inexactas, confusión sobre personajes, eventos o explicar los valores culturales vietnamitas desde una perspectiva inapropiada.
No solo el vietnamita común, sino también las lenguas de las minorías étnicas, las lenguas regionales, la literatura folclórica, el conocimiento indígena y las formas tradicionales de expresión también necesitan ser digitalizados. Si estas fuentes de datos no se conservan, muchos valores pueden desaparecer gradualmente a medida que la generación que posee conocimiento disminuye cada vez más.
Proteger el vietnamita no significa estar cerrado a las lenguas extranjeras. Lo importante es recibir selectivamente, enriquecer la capacidad de expresión pero no permitir que el vietnamita se utilice arbitrariamente, se distorsione o se empobrezca en un entorno de comunicación de alta velocidad.
La cultura vietnamita siempre se desarrolla a través del proceso de contacto, intercambio y asimilación con muchas culturas diferentes. El problema central es tener valentía para elegir, capacidad de transformación y capacidad para crear nuevos valores.
La integración solo tiene verdadero significado cuando Vietnam no solo recibe productos culturales del mundo, sino que también contribuye con sus productos, historias y perspectivas a la humanidad.
En el espacio digital, una nación con soberanía cultural es una nación capaz de contar su propia historia, con su propia voz y sobre la base de los valores que elige.
Es donde la historia no se explica en lugar de ella, la identidad no se desvanece por las tendencias temporales, los creadores nacionales no están fuera de la cadena de valor y la generación joven puede convertirse en ciudadanos globales y aún entender de dónde provienen.
