El artista de caligrafía nacional Tran Viet Hung es una de esas personas, un maestro de caligrafía tranquilo que pasa por la era digital para recordar que las letras no son solo para leer sino también para preservar el alma del Tet vietnamita.
Cuando los deseos de Tet salen de la pantalla
Una tarde de fin de año en una pequeña cafetería, algunos jóvenes bebían bebidas mientras miraban atentamente la pantalla de su teléfono. No navegan por las redes sociales ni ven las noticias. En la pantalla hay comandos enviados a ChatGPT: "Escríbeme un deseo de Tet para mis padres", "Sugerencia de pareados para colgar en la sala de estar", "Cómo tener un deseo que sea bueno y elegante". Solo unos segundos después, los párrafos o pares de pareados aparecen ordenados, redondos, listos para copiar y enviar.
Esa escena ya no es extraña en las recientes temporadas de Tet. Cuando la inteligencia artificial entra en la vida, las palabras también entran en el espacio digital. Escribir deseos, redactar felicitaciones de Año Nuevo que antes requerían un poco de reflexión, un poco de contemplación ahora se vuelve rápido y conveniente. La IA puede proporcionar docenas de versiones de deseos en solo unos pocos clics.
Incluso no pocas personas traen las palabras "nacidas de la máquina" para pedirle al maestro de caligrafía que las escriba con tinta china en papel rojo, colgándolas en la pared como un deseo de Año Nuevo. De alguna manera, la tecnología se ha arraigado profundamente en los rituales aparentemente muy tradicionales del Tet vietnamita.
Visto por fuera, es una adaptación natural. La vida moderna necesita ser rápida, ordenada y conveniente. Pero también a partir de aquí, surge una pregunta silenciosa: Cuando las palabras pueden ser "producidas" en masa por máquinas, ¿qué le quedará del valor de las palabras en el espacio cultural del Tet?
El Tet es una oportunidad para que vivamos más despacio, revisemos el año pasado y transmitamos nuestras aspiraciones para el próximo año. En ese flujo, los deseos, los pareados no son simplemente palabras hermosas, sino también un lugar donde la gente pone sus deseos, creencias e incluso expectativas muy personales para su familia.
Cuando las letras se escriben solo para ser, para ser oportunas, para ser convenientes, las letras todavía están ahí, pero la parte del alma puede haber disminuido un poco.
Maestros en la era digital
En una pequeña habitación con un ligero olor a tinta china, el artista de caligrafía nacional Tran Viet Hung todavía mantiene la vieja costumbre: pulir la tinta muy lentamente, probar el bolígrafo con mucho cuidado antes de poner el primer trazo en el papel. En él, la gente puede reconocer fácilmente una calma muy diferente al ritmo de vida agitado de ahí afuera.
Hablando de que muchos jóvenes usan la IA para sugerir deseos o pareados, no niega la utilidad de la tecnología.
Considero que es una muy buena herramienta de apoyo informativo. Si se utiliza para buscar historias antiguas, aprender materiales, escritos de antepasados, es muy útil. Pero con la caligrafía, esa es una historia diferente. Cada trazo de letra o cada letra lleva el espíritu, el estilo de vida y la cultura de los vietnamitas. La caligrafía vietnamita no es solo una letra hermosa, sino también una forma de mirar hacia atrás a uno mismo, a la casa, a la gente", dijo.
Según el artesano Trần Việt Hưng, la diferencia más fundamental entre un pareado sugerido por la IA y un pareado creado por un maestro de caligrafía no radica solo en la letra o en la idea, sino en el "alma" de la palabra.
Para componer un buen pareado, el escritor debe considerar cada palabra, cada verso, cada pareado. Debe entender lo que el peticionario quiere, lo que está deseando en el nuevo año. En ese momento, el maestro no solo es el escritor de letras, sino también como un poeta, un narrador de historias con tinta y papel", compartió el Sr. Hung.
De hecho, muchas personas han traído pareados preparados por ChatGPT para pedirle que los escriba. Pero en lugar de tomar el bolígrafo de inmediato, a menudo dedica tiempo a explicar: ¿Dónde está mal este verso, dónde está desalineado aquel verso? Más importante aún, quiere explicar por qué ese contenido es superficial, no lo suficientemente profundo como para colgarlo en casa durante todo un año, incluso durante muchos años.
No es que no pueda escribir. Pero hay algunas palabras que no valen la pena escribir. Una caligrafía puede colgarse en una familia durante muchas generaciones. Nadie quiere que las generaciones futuras miren y piensen que ese maestro escribió palabras sin alma como esa", expresó el artista.
Para él, pedir caligrafía a principios de año no es una transacción de compraventa. Es un encuentro. El que pide caligrafía cuenta sus deseos, el que escribe caligrafía escucha y luego envía en cada trazo un deseo, un recordatorio, una guía para todo el año.
El artista Trần Việt Hưng no niega que la caligrafía también debe cambiar para seguir la era. Pero cree que hay cosas que no se pueden reemplazar. La inteligencia artificial puede dar palabras, pero no puede reemplazar a los humanos para entender a los humanos. La caligrafía vietnamita lleva la misión de la cultura vietnamita cercana, sencilla, asociada con el lugar de nacimiento de cada persona. Los maestros de hoy son la encarnación de los orígenes de la antigua doctrina, razón por la que las máquinas no pueden reemplazarlo.
Allí afuera, el mundo todavía está corriendo muy rápido. La escritura sigue siendo digitalizada, el Tet sigue siendo tecnológico. Pero en las casas vietnamitas cada vez que llega la primavera, todavía habrá papeles rojos, trazos de tinta negra y valores que solo se pueden conservar con lentitud, con la mano humana y con respeto por la escritura.
En la era digital, quizás lo importante no sea elegir quedarse fuera o entrar en la tecnología.
sino saber qué necesita conservar. Para personas como el Artista Tran Viet Hung, lo que necesita conservar no son solo las letras, sino el alma de las letras, que también es el alma del Tet vietnamita.
