Cuando el patrimonio se cuenta en un nuevo idioma
Las pinturas folcloricas de Dong Ho son uno de los simbolos tipicos del arte folclorico vietnamita. Creadas con papel diep, colores naturales y tecnicas de talla de madera artesanal exquisitas, las pinturas de Dong Ho reflejan la vida cotidiana, las creencias populares y, al mismo tiempo, transmiten las filosofias de vida, las creencias morales y la vision del mundo de los antiguos vietnamitas.
Sin embargo, en el contexto de un ritmo de vida moderno cada vez mas agitado, la forma en que el publico aborda el arte tambien esta cambiando gradualmente. Las pinturas de Dong Ho, por lo tanto, se calman en la vida contemporanea, no por el valor perdido, sino porque los metodos tradicionales de presentacion y difusion no han seguido completamente el ritmo de la percepcion de la generacion actual.
En diciembre de 2025, la artesania de pintura popular de Dong Ho fue registrada por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial que necesita proteccion urgente. Este evento no solo es un motivo de orgullo, sino que tambien plantea una gran pregunta: ¿Como hacer que el patrimonio no solo se conserve en el museo, sino que siga "viviendo" con la comunidad?
En ese contexto, "Xiec hoa Dong Ho" - la etapa inicial del proyecto "Thuc cung di san" iniciado por un grupo de estudiantes de la Facultad de Comunicacion y Cultura Exterior (Academia Diplomatica) - nacio de esa misma preocupacion. En lugar de acercarse al patrimonio con explicaciones o exhibiciones, el proyecto elige el arte del circo, una forma fisica, visual y con pocas barreras lingüisticas, para contar las historias ocultas en las pinturas populares.
La obra central llamada "Recuerdos del pueblo de Ho" dura 90 minutos, esta estructurada en 3 partes, llevando al publico a traves de un viaje emocional fluido. El comienzo es el espacio "Du Quan ho" rico en lirica, recreando el ritmo de vida pacifico del pueblo del norte. A continuacion, la parte de intercambio con el Artista Meritorio Nguyen Huu Qua se convierte en un punto de descanso importante, donde la historia, la tecnica y el espiritu de las pinturas de Dong Ho se cuentan con historias de la vida real, rusticas pero llenas de peso.
El climax del programa es la obra teatralizada "La historia de la casa de Ti", donde las obras de arte familiares como "Boda de rata", "Recibido de coco", "Recibido de la patria" se adaptan al lenguaje del circo. Los movimientos de volteretas, equilibrios y malabarismos no solo muestran la tecnica, sino que se convierten en lineas, ritmos y colores de la pintura, ayudando al publico a sentir el legado visual y emocionalmente, en lugar de recibirlo de forma teorica.
Jovenes y capacidad de conexion multidisciplinaria
El punto notable del "Circo de pinturas de Dong Ho" no solo radica en la idea de combinar 2 formas de arte aparentemente distantes, sino tambien en la capacidad de organizacion, investigacion y coordinacion de los jovenes. El proyecto se construyo seriamente, con un proceso de comprension del contenido del patrimonio, consulta con artesanos y trabajo estrecho con el equipo de artistas de circo profesionales de la Federacion de Circo de Vietnam.
Compartiendo despues de la obra, el artista Bui Hai Quan, actor de la Federacion de Circo de Vietnam, dijo que el proceso de trabajar con los estudiantes le trajo muchas experiencias nuevas. "Trabajar con jovenes me ayuda a aprender mas acercamientos, pensamientos y una nueva energia creativa. Esta es tambien una oportunidad para renovarme en el trabajo artistico. Todos se han esforzado juntos y han aportado valores espirituales positivos al publico", compartio el Sr. Quan.
Al presenciar obras tradicionales "vividas" en el escenario, el Artista Meritorio Nguyen Huu Qua expreso su emocion: "Por primera vez, el valor cultural de las pinturas de Dong Ho se ha introducido en el arte del circo. Me sorprendio la forma en que los artistas y los estudiantes guian al publico de sorpresa en sorpresa".
Sin detenerse en el espacio de actuacion, "Xiec Hoa Dong Ho" tambien amplia la experiencia patrimonial con una serie de actividades previas a eventos. Anteriormente, el proyecto, en colaboracion con la marca Foto Flicker, lanzo el marco fotografico "Xiec hoa Dong Ho" inspirado en pinturas tipicas como "Ruoc rong", "Bit mat bat de", "Hoi du"... Esta actividad se estima que atrae a unos 6 millones de jovenes de entre 18 y 25 años, con mas de 7.000 experiencias en vivo y llevando el marco fotografico a casa, contribuyendo a ayudar al patrimonio tradicional a entrar en la vida cotidiana de forma natural.
Paralelamente, el proyecto tambien implementa una serie de contenidos en las redes sociales, proporcionando informacion sobre la historia de la aldea de pintura, descifrando el significado de las reliquias de la pintura con formas creativas, lenguaje cercano e intuitivo, ayudando a que el patrimonio llegue a los jovenes sin dogmatismo.
Nueva direccion para la conservacion del patrimonio
Desde la perspectiva de promover los valores culturales, "Circo de pintura de Dong Ho" muestra un enfoque adecuado para el contexto contemporaneo: en lugar de colocar el patrimonio en un espacio tranquilo, el proyecto toma la iniciativa de llevar el patrimonio al flujo de la vida a traves de la actuacion, la experiencia y la comunicacion digital. Esta forma de hacer las cosas no solo ayuda al patrimonio a acercarse al publico joven, sino que tambien contribuye a ampliar el espacio de existencia del patrimonio en la sociedad moderna.
De acuerdo con este enfoque, el Sr. Pham Thanh Tung, miembro del Comite Ejecutivo de la Union de Jovenes Comunistas Ho Chi Minh del Ministerio de Relaciones Exteriores, comento: "En el contexto de que los jovenes estan muy influenciados por los courantes culturales modernos, alejarse de los valores tradicionales es un vacio que debe llenarse. El circo de pinturas de Dong Ho muestra una direccion eficaz al acercar el patrimonio al publico joven con nuevos metodos, ricos en emociones y apropiados para la epoca".
Compartiendo sobre la orientacion en el futuro, el jefe del Comite Organizador del proyecto, Nguyen Tat Dat, dijo: "Thuc cung di san se identifica como un proyecto a largo plazo, anual, orientado a renovar los materiales culturales tradicionales a traves de la conexion entre el arte escenico, la experiencia en vivo y la comunicacion digital. A partir de los resultados iniciales, el proyecto continuara expandiendo el viaje para renovar otros materiales culturales, con el espiritu de respetar los valores fundamentales y probar audazmente los lenguajes expresivos de la epoca".
Segun Dat, los jovenes son completamente capaces de participar profundamente en el camino de la preservacion del patrimonio si estan equipados con conocimientos, tienen un espiritu de aprendizaje y saben como dialogar con la tradicion. "Despertar con el patrimonio" no tiene la ambicion de reemplazar o recrear completamente el patrimonio, sino que elige el papel de abrir el camino - despertar la curiosidad, para que el publico siga aprendiendo y comprometiendose mas profundamente.
De la practica del proyecto, se puede ver que la preservacion del patrimonio no tiene por que ser opuesta a la creatividad, si el proceso creativo se basa en la comprension y el dialogo con la tradicion. Cuando los jovenes reciben oportunidades, se conectan con artesanos y artistas profesionales, pueden convertirse en un puente eficaz entre el patrimonio y el publico, contribuyendo a crear una nueva vitalidad para los valores culturales de larga data.
El Sr. Hoang dijo que el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang.
El Sr. Hoang dijo que el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang.
