Volviendo a Can Tho para contemplar las Flores de la Tierra

Tu ngay 27 - 31.8.2025, tai Bao tang TP Can Tho dien ra chuyen de “Hoa cua dat”, gioi thieu hon 200 hien vat va anh tu lieu gom Nam Bo. Trung bay tai hien khong gian gom Cay Mai (Sai Gon), gom Bien Hoa (Dong Nai), gom Lai Thieu (Binh Duong) 3 dong gom noi tieng hinh thanh nen “tam giac gom” Nam Bo.

Del 27 al 31 de diciembre de 2025 en el Museo de la ciudad de Can Tho se llevara a cabo el tema especial 'El color de la tierra' presentando mas de 200 artefactos y documentos de ceramica de Nam Bo. La exposicion recrea el espacio de ceramica Cay Mai (Sai Gon) ceramica Bien Hoa (Dong Nai) ceramica Lai Thieu (Binh Duong) 3 lineas de ceramica famosas que forman el 'triangulo de ceramica' de Nam Bo.

Gom Cay Mai la ten goi mot dong gom noi tieng cua “xom Lo Gom” thuoc vung dat Sai Gon xua, phat trien ruc ro cuoi the ky XIX dau XX duoc ua chuong o khap moi mien dat nuoc. San pham da dang tu lu, hu, tieu, vai den do tho, tuong tho va linh vat gom. (Trong anh la cac san pham gom Cay Mai).

Gom Cay Mai es el nombre de una famosa linea de ceramica de la 'aldea de Lo Gom' en la antigua Saigon que se desarrollo intensamente a finales del siglo XIX y principios del XX y que es popular en todas las regiones del pais. Los productos son diversos desde lu y hu tieu y vai hasta articulos de culto y esculturas de ceramica. (En la foto se muestran los productos de ceramica Cay Mai).

Gom Cay Mai doc dao voi men mau cao cap, trang tri de tai phong phu nhu phong canh, thu phap, dien tich dan gian… mang ve dep gian di, co kinh ma tinh te.

El ceramica Cay Mai es unico con tinta de alta calidad decorativa de temas ricos como el paisaje la caligrafia los cuentos populares... con una belleza sencilla y antigua pero sofisticada.

Gom Bien Hoa phat trien cuc thinh dau the ky XX, ket hop ky thuat truyen thong voi anh huong phuong Tay. Gom Bien Hoa da dang, tu cao cap den binh di dung sinh hoat va trang tri nhu: am, dia, hu, lo, choe, chau, don, tuong, tranh, phu dieu… Cac san pham duoc trang men, khong tham nuoc, mau sac dep, hap dan, ket hop giua trang tri va hoi hoa de tai phong phu.

El ceramica de Bien Hoa florecio a principios del siglo XX combinando tecnicas tradicionales y occidentales. Caracteristicas son los patrones densos grabados hundidos y perforados la mezcla de ceramica de ceniza verde y cobre 'florecio'. En la exposicion internacional en Francia en 1925 el ceramica de Bien Hoa famosa por el titulo internacional Vert de Bienhoa (verde de Bien Hoa) contribuyo a llevar el arte del ceramica vietnamita al escenario internacional. (en la foto se muestran los productos de ceramica de Bien Hoa).

Ra doi giua the ky XIX, gom Lai Thieu ket hop ky thuat nguoi Hoa – nguoi Viet, tao nen dong gom men mau binh di, thanh thoat. Cac truong phai Quang Dong, Trieu Chau, Phuc Kien tao phong cach da dang, gan gui.

Nacida a mediados del siglo XIX el ceramica Lai Thieu combina la tecnica china y vietnamita creando una linea de ceramica de color sencilla y elegante. Las escuelas de Quang Dong Trieu Chau y Phuc Kien crean un estilo diverso y cercano. (En la foto se muestran los productos de ceramica Lai Thieu).

Do an hoa mau don, rong phuong, tung hac, son thuy huu tinh cua gom Lai Thieu duoc the hien sinh dong tren to, dia, binh tra, chau canh, tao nen dau an dac trung cua gom Nam Bo.

Los diseños de flores mau don dragon phuong tung hac y son thuy encantadores del ceramica Lai Thieu se expresan vividamente en tazones tazones de te y macetas creando una huella caracteristica del ceramica del sur.

Do an tranh cat tuong voi hinh anh con ga trong tren to, dia tro thanh thuong hieu cua gom men mau Lai Thieu.

El proyecto de pintura de cat tuong con la imagen de un gallo en un tazon un plato se convirtio en la marca del ceramica lactea Lai Thieu.

Tuong ca hoa long gom Lai Thieu the ki XX.

Estatua de pez hoa long ceramica de Lai Thieu del siglo XX.

Nhieu tuong tho va vat pham trang tri bang gom duoc luu giu nguyen ven, the hien su ket hop giua tin nguong dan gian va my thuat tinh xao cua nguoi tho gom.

Muchas estatuas y objetos decorativos de ceramica del sur de Vietnam se conservan intactos mostrando la combinacion de la fe popular y el exquisito arte de los artesanos de ceramica.

Tu dat set binh di, qua ban tay tai hoa cua nghe nhan, gom Nam Bo “no hoa”, vua phuc vu doi song thuong nhat, vua tro thanh tac pham nghe thuat mang hon cot vung dat.

A partir de la piedra preciosa sencilla a traves de las talentosas manos de los artesanos el ceramica del sur de Vietnam 'flore' tanto sirviendo a la vida cotidiana como convirtiendose en una obra de arte que lleva el alma de la tierra.

Nghe nhan Vinh Long gioi thieu ve quy trinh, ky thuat lam gom truyen thong. Gom Vinh Long mang sac do tu nhien dac trung tu dat nung, duoc lam tu dat set dia phuong khai thac o ruong ha go. San pham tao hinh thu cong bang xoay tay, in khuon, do rot… roi nung trong lo tron truyen thong, dung trau lam nhien lieu o nhiet do khoang 900°C suot 7 ngay. Moi chu ky nung keo dai 15 ngay, cho ra nhung san pham moc mac, ben chac, gan voi hon dat va con nguoi Vinh Long.

El artesano de Vinh Long presenta el proceso y la tecnica tradicional de fabricacion de ceramica. El ceramico de Vinh Long tiene un color rojo natural caracteristico de la tierra de coccion hecho de arcilla local extraida en los campos de baja altura. Los productos se crean manualmente con giros de manos impresion de moldes vertidos y luego cocidos en hornos circulares tradicionales utilizando mandioca como combustible a una temperatura de unos 900°C durante 7 dias. Cada ciclo de coccion dura 15 dias dando productos rusticos y duraderos