El argumento presentado es que, cuando muchos otros deportes pueden transformarse de nombres en inglés, el pickleball también puede hacerlo. Además, cuando se establezca la Federación Nacional de este deporte, la aparición de un nombre puramente vietnamita será más significativa.
Por supuesto, eso también provocó una ola de debates con puntos de vista opuestos, entre un lado que establece un objetivo elevado desde la perspectiva de "mantener la pureza del vietnamita", y el otro que piensa que es una coerción innecesaria. Sin embargo, la conversión y localización de nombres nunca ha seguido una fórmula común.
Tenemos fútbol (Football o Soccer), tenis de mesa (Table Tennis), bádminton (Badminton) o tenis (Tennis) que se traducen con fluidez, son agradables a oído y se han arraigado en la vida durante mucho tiempo. Pero al mismo tiempo, una serie de nombres internacionales que no deben/no pueden ser vietnamizados, como: Golf, Bowling, Taekwondo, Karate, Judo... Eso significa que, al establecer una organización de gestión, las federaciones nacionales en Vietnam todavía deben estar asociadas con nombres en inglés, como la Federación de Taekwondo de Vietnam o la Asociación de Golf de Vietnam. Nadie intenta traducir Golf como una palabra vietnamita.
Incluso, como el "boxeo" en vietnamita, pero la gente todavía está acostumbrada a llamarlo boxeo. Hay la Federación de Boxeo de Vietnam, pero todavía se llama Federación de Boxeo de Vietnam por conveniencia. Luego hay una Federación que combina tanto inglés como vietnamita, como la Federación de Patinaje sobre Hielo y Roller Sports de Vietnam.
Volviendo al pickleball, este es esencialmente un deporte que combina tenis, bádminton y tenis de mesa. Intentar encontrar un nombre vietnamita puro para asignar a una entidad "tres en uno" fácilmente crea nombres engorrosos e incomprensibles, e incluso se distorsiona con nombres irónicos y burlones, que son muy fáciles de ver en los foros.
El propósito de preservar el vietnamita es bueno, pero tratar de cambiar de manera forzada trae un nombre oscuro, o no incluye toda la esencia del deporte.
Hay interconexiones que no debilitan el vietnamita, sino que solo reflejan la capacidad de integración natural de la vida social moderna. Y cuando las artes marciales vietnamitas todavía se convierten en Vovinam, no se dificulten a sí mismos solo para transformar "palabras/nombre difíciles".
