Cuando el áo dài se convierte en el centro de la controversia
En los últimos días, la imagen de un turista extranjero vistiendo un traje que se dice que es un áo dài combinado con un bikini al visitar la antigua ciudad de Hội An ha generado muchas opiniones encontradas. No pocas personas piensan que esta forma de vestir es ofensiva, no adecuada para el espacio patrimonial, así como para los valores culturales asociados con el áo dài vietnamita.
En una entrevista con Lao Dong, el Sr. Nguyen Duc Binh, investigador del ao dai tradicional, dijo que la reacción de la opinión pública es comprensible, porque en la percepción de muchos vietnamitas, el ao dai se ha convertido durante mucho tiempo en un símbolo cultural representativo: "El valor central del ao dai radica en la discreción, la sencillez y los estándares en la forma de expresarse. Esos factores crean el carácter cultural único de los vietnamitas. Por lo tanto, la reacción de la gente de Hoi An ante lo que se considera inapropiado es comprensible".
Sin embargo, según los expertos, la historia no solo se detiene en lo que usa un turista, sino que también muestra los vacíos en la forma en que posicionamos y protegemos nuestros símbolos culturales.
El problema aquí es que nos falta un marco legal para los símbolos culturales. No solo el ao dai, sino también muchos otros símbolos. El tambor de bronce es un símbolo cultural de Vietnam, pero no hay regulaciones específicas sobre cómo usarlo.
Khuê Văn Các o el pájaro Lạc también han aparecido en usos controvertidos, pero es muy difícil distinguir lo correcto de lo incorrecto debido a la falta de base legal.
Lo mismo ocurre con el áo dài, cuando no hay estándares claros, es muy difícil determinar cuál es el uso adecuado y cuál es la desviación del estándar", comentó el Sr. Bình.
Según el investigador, este vacío hace que la sociedad responda a menudo con sentimientos culturales o opinión pública, en lugar de basarse en regulaciones o criterios que se han unificado.
Se necesitan estándares claros
Uno de los problemas que preocupa al Sr. Nguyen Duc Binh es que incluso en la sociedad vietnamita actual no existe una unidad de conciencia sobre el ao dai.
Muchas controversias sobre el áo dài renovado, el áo dài de actuación o los diseños de moda con la apariencia del áo dài han aparecido durante muchos años. Esto demuestra que el concepto de áo dài todavía se entiende de muchas maneras diferentes.
El Sr. Binh también citó otra deficiencia en el enfoque del Ao Dai actual.
Según él, incluso en el Reglamento de cultura de oficina en las agencias administrativas estatales (emitido junto con la Decisión No. 129/2007/QD-TTg de fecha 2 de agosto de 2007 del Primer Ministro), el ao dai está regulado para mujeres pero no menciona el ao dai masculino, aunque el ao dai masculino apareció antes en la historia.
Hasta ahora, esta regulación aún no ha cambiado, lo que demuestra que la identificación y el comportamiento con el áo dài en la vida todavía tienen deficiencias que deben cambiarse.
Hay ocasiones importantes, pero la gran mayoría de nosotros que usamos el áo dài todavía no es realmente apropiado en el verdadero sentido de que este es un símbolo cultural. Para difundir o promocionar, primero debemos entender claramente los valores centrales del áo dài", dijo el Sr. Bình.
Según los expertos, la creatividad y la innovación son necesarias para que el áo dài siga presente en la vida contemporánea. Sin embargo, la innovación debe basarse en los valores fundamentales del traje tradicional.
Un diseño puede ser más moderno, más adecuado para la vida actual, pero si se va demasiado lejos de las características centrales, es otro tipo de ropa y ya no es el áo dài. Estamos confundiendo lo tradicional y lo moderno, entre el áo dài tradicional y los diseños que expresan huellas personales, por lo que hay diseños que ya no se reconocen como áo dài vietnamita", expresó el Sr. Bình.
El investigador también cree que la historia de Hoi An muestra el importante papel de quienes presentan directamente la cultura vietnamita a los turistas.
Los gerentes, los vendedores de áo dài y los guías turísticos deben tener conocimientos sobre áo dài. Para que los turistas entiendan y respeten el valor cultural de este traje, primero las personas que están presentando la cultura vietnamita deben entender correctamente. Cada guía turístico, cada vendedor de áo dài es un embajador de la cultura. Si nosotros mismos todavía no entendemos correctamente, será muy difícil para los turistas entender correctamente", dijo el Sr. Bình.
Además del trabajo de propaganda, Vietnam también necesita investigar pronto regulaciones y criterios más específicos para el áo dài. Esta no es solo la historia de un tipo de vestimenta, sino también un tema relacionado con la preservación y promoción de los símbolos culturales vietnamitas en el contexto de la integración actual.
