El lector T.T. V (en Quang Ninh) pregunta: "Tengo 28 años este año, soy madre soltera de un hijo de más de 3 años. Este es el resultado de una relación con un colega extranjero.
Hace 5 años, trabajé para un proyecto no gubernamental sobre conservación y desarrollo forestal financiado por países extranjeros. Aquí conocí a mi novio extranjero. Es una persona inteligente, abierta, alegre y siempre dedicada a todos.
Al principio, también éramos solo colegas normales. En el trabajo, me ayudó mucho. Cuanto más trabajaba, más se sentía atraída por él, no solo por su belleza y su ingenio, sino por sus amplios conocimientos sobre el campo que estaba persiguiendo. Para una chica que dejaba la universidad no hace mucho, para mí era un tesoro de conocimiento.
Los viajes de negocios, los días de vagar por el bosque nos hicieron cada vez más cercanos. Después de un tiempo, él y yo nos enamoramos. En realidad, en ese momento sabía todo el proyecto de que volvería a casa, era difícil planificar a largo plazo. Sin embargo, ante un hombre tan atractivo como él, no pude resistirme a la vibración de mi corazón.
Cuando estuvimos enamorados durante 1 año, el proyecto terminó. Mi novio regresó al país y tampoco hizo ninguna promesa. Desde el principio, había decidido que este día llegaría, así que aunque realmente estaba muy triste, no lloré ni me aferré delante de él.
Desde que mi novio regresó al país, volví a enterrarme en el trabajo para intentar olvidar la tristeza. Inesperadamente, 2 meses después, descubrí que estaba embarazada. Estaba realmente confundida porque desde que estábamos enamorados hasta que rompimos, no pregunté la dirección de mi novio, solo sabía que vivía en Boston. Pensé mucho y decidí quedarme con el embarazo y dar a luz a un hijo gordito.
Cuanto más crecía, más parecía el niño al hombre que amaba. Tal vez el cielo sintió lástima por mi hijo y por mí, por lo que accidentalmente permitió que ese hombre hiciera un viaje a Vietnam y regresara a visitar su antiguo lugar de trabajo. Cuando preguntó a todos por mí, se enteró de que le había dado un hijo.
Al volver a verme, al ver a su hijo como una réplica en miniatura, se sorprendió mucho. Después de hablar, dijo que quería reconocer a su hijo y yo misma también quería que mi hijo supiera sus orígenes. Por favor, pregunte, para que mi hijo reconozca a su padre, ¿qué trámites tengo que hacer? ¿Cuánto tiempo tarda en resolver este asunto? Me gustaría darme un consejo".
El problema legal que pregunta, la abogada Duong Thu Hien - Thanh Lam Law Company Limited (Colegio de Abogados de la ciudad de Hanoi) - asesora de la siguiente manera:
El apartado 1 del artículo 101 de la Ley de Matrimonio y Familia de 2014 (modificada y complementada en 2025) estipula la autoridad para resolver la determinación del padre, la madre y el hijo:
Artículo 101. Autoridad para resolver la determinación del padre, la madre, el hijo
1. La agencia de registro civil tiene la autoridad para determinar el padre, la madre y el hijo de acuerdo con las disposiciones de la ley de registro civil en caso de que no haya disputas.
El artículo 43 de la Ley de Registro Civil de 2014 estipula la autoridad para registrar el reconocimiento de padre, madre e hijo de la siguiente manera:
Artículo 43. Autoridad para registrar el reconocimiento de padre, madre, hijo
El Comité Popular a nivel de distrito donde reside la persona reconocida como padre, madre o hijo realiza el registro de reconocimiento de padre, madre o hijo entre ciudadanos vietnamitas y extranjeros; entre ciudadanos vietnamitas residentes en el país y ciudadanos vietnamitas residentes en el extranjero; entre ciudadanos vietnamitas residentes en el extranjero entre sí; entre ciudadanos vietnamitas que tienen simultáneamente la nacionalidad extranjera con ciudadanos vietnamitas o con extranjeros; entre extranjeros entre los que una o ambas partes residen permanentemente en Vietnam.
El artículo 4 del Decreto No. 120/2025/ND-CP de fecha 1 de junio de 2025 del Gobierno que regula la delimitación de la autoridad de los gobiernos locales de 02 niveles en el campo de la gestión estatal del Ministerio de Justicia establece lo siguiente:
Artículo 4. Autoridad para registrar el registro civil
El Comité Popular de la comuna, barrio, zona especial (en adelante denominado Comité Popular a nivel comunal) ejerce la autoridad para registrar el registro civil estipulada en el apartado 2 del artículo 7, Capítulo III de la Ley de Registro Civil de 2014 (en adelante denominado Ley de Registro Civil), los artículos 1, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 38, 39 y 41 del Decreto No. 123/2015/ND-CP de 15 de noviembre de 2015 del Gobierno que detalla algunos artículos y medidas para implementar la Ley de Registro Civil enmendada y complementada en 2020, 2022, 2025 (en adelante denominado Decreto No. 123/2015/ND-CP); la autoridad para explotar la Base de Datos Electrónica de Registro Civil, confirmar la información de registro civil estipulada en el artículo 8 del Decreto No. 87/2020/ND-CP de 28 de julio de 2020 del Gobierno que regula la Base de Datos Electrónica de Registro Civil, el registro de registro civil en línea enmendada y complementada en 2025.
El Artículo 5 del Decreto No. 120/2025/ND-CP de fecha 1 de junio de 2025 del Gobierno estipula lo siguiente:
Artículo 5. Resolución del registro civil
1. Las personas tienen derecho a elegir llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con el registro civil en la agencia de registro civil del lugar de residencia; el lugar de residencia de la persona se determina de acuerdo con las disposiciones de la ley sobre residencia.
En el caso de que una persona elija realizar trámites administrativos relacionados con el registro civil no en el Comité Popular a nivel comunal donde reside permanente o temporalmente, el Comité Popular a nivel comunal donde recibe la solicitud es responsable de apoyar a las personas para que presenten expedientes de registro civil en línea a la autoridad competente de acuerdo con las regulaciones.
2. Las personas que soliciten el registro de nacimiento, el registro de muerte, el registro de reconocimiento de padre, madre, hijo, el registro de tutela, el registro de cambios, la terminación de la tutela, el registro de supervisión de la tutela, la terminación de la supervisión de la tutela, el registro de cambios, correcciones, adiciones al registro civil, la redeterminación de la etnia no deben estar presentes en la agencia de registro civil para firmar en el Libro de Registro Civil.
3. El orden y los procedimientos para el registro civil se implementan de acuerdo con las regulaciones en el punto I del Anexo adjunto a este Decreto.
Por lo tanto, en el caso de que usted y su novio extranjero deseen identificar al padre de su hijo, y las partes no tengan disputas, de acuerdo con las disposiciones de la ley, ambos deben presentar un expediente solicitando el registro de reconocimiento de padre e hijo en el Comité Popular a nivel comunal.
La persona que solicite el registro de reconocimiento de padre, madre o hijo presenta una declaración según el formulario prescrito y documentos, objetos u otras pruebas para probar la relación padre-hijo o madre-hijo a la agencia de registro civil. En caso de registro de reconocimiento de padre, madre o hijo entre ciudadanos vietnamitas y extranjeros, se debe presentar una copia adicional del pasaporte o documentos válidos en lugar del pasaporte para probar la identidad de acuerdo con el Artículo 44 de la Ley de Registro Civil de 2014. La persona que solicite el registro de reconocimiento de padre, madre o hijo puede presentar el expediente directamente en el Centro de Servicios Administrativos Públicos, enviarlo a través del sistema postal o presentar el expediente en línea en el Portal Nacional de Servicios Públicos o la Aplicación Nacional de Identificación.
En cuanto al orden y los procedimientos, se implementan de acuerdo con el punto I del Apéndice adjunto al Decreto No. 120/2025/ND-CP de fecha 1 de junio de 2025 del Gobierno, específicamente:
I. Orden y procedimientos para el registro civil
1. El Comité Popular a nivel comunal recibe y resuelve el registro civil estipulado en el Artículo 4 de este Decreto de acuerdo con el orden y los procedimientos estipulados en los Artículos 36, 38, 40, 41, 42, 44, 47, 49, 50 y 52 de la Ley de Registro Civil; Artículos 9, 10, artículos del Artículo 29 al Artículo 42 del Decreto No. 123/2015/ND-CP y las siguientes regulaciones:
....
c) El plazo para resolver los trámites de registro de reconocimiento de padre, madre e hijo es de 10 días hábiles a partir de la fecha de recepción de expedientes válidos completos.
El plazo para verificar y publicar el reconocimiento de padre, madre e hijo en la sede del Comité Popular a nivel comunal donde tiene autoridad para resolver es de 05 días hábiles. El plazo para publicar en la sede del Comité Popular a nivel comunal donde reside habitualmente la persona reconocida como padre, madre e hijo es de 05 días hábiles.
Por lo tanto, de acuerdo con las regulaciones de la ley vigente, el plazo para resolver los procedimientos de registro de reconocimiento de padre, madre e hijo es de 10 días hábiles a partir de la recepción de expedientes válidos completos. Las agencias funcionales llevarán a cabo la verificación y publicación de información de acuerdo con las regulaciones antes de completar los procedimientos.
Lo anterior son las opiniones de asesoramiento de los abogados, les deseo que resuelvan pronto sus problemas.
Asesoramiento jurídico
Comparte con nosotros sus problemas para ser asesorado por un abogado a través de la dirección de correo electrónico: toasoan. laodong@gmail. com
