Huellas del tiempo

Bài và ảnh: Việt Văn |

El tiempo no tiene forma. No podemos verlo, ni podemos retenerlo. Pero cada día que pasa, el tiempo sigue dejando silenciosamente su huella en todo.

Una huella de agua se secará en solo unos minutos. Una piedra se derrite en una bandeja fría. El musgo cubre el techo después de muchas estaciones de lluvia y sol. Paredes desconchadas, capas de publicidad sobre capas de publicidad, trozos de óxido erosionando silenciosamente el metal. Ningún ruido indica que el tiempo está pasando, solo pequeños cambios que si no prestamos atención, es muy fácil perdernos. Hay rastros que aparecen en los objetos, hay rastros que aparecen en los humanos.

Năm 1954, Thiếu tướng Đỗ Văn Phúc, được biết đến với biệt danh “Tiếng kèn địch vận” trong Chiến dịch Điện Biên Phủ, khi chơi đàn harmonica không những động viên tinh thần chiến đấu của bộ đội ta mà còn làm suy giảm ý chí tinh thần của đối phương. Nhiều thập kỷ sau, ông vẫn nâng niu chiếc harmonica quen thuộc trong ngôi nhà của mình. Giữa người lính già và đứa trẻ phía dưới cầu thang, ký ức tiếp tục được truyền qua thời gian.
En 1954, el General de División Do Van Phuc, conocido por el apodo de "Sonido de la trompeta enemiga" en la Campaña de Dien Bien Phu, al tocar la armónica no solo motivó el espíritu de lucha de nuestras tropas, sino que también debilitó la voluntad espiritual del enemigo. Muchas décadas después, todavía apreciaba la armónica familiar en su casa. Entre el viejo soldado y el niño debajo de la escalera, los recuerdos continuaron transmitiéndose con el tiempo.

El soldado de antaño tocó la armónica en el campo de batalla de Dien Bien Phu, ahora sentado en silencio en su casa, el sonido de la guitarra todavía resuena, pero el oyente ya es un niño de la próxima generación. Los dos extremos de una vida humana se encuentran en los escalones, como si el tiempo no solo se llevara, sino que también se transmitiera.

Ký tự trên phím Ctrl gần như đã biến mất sau nhiều năm sử dụng. Điều còn lại không phải là dòng chữ, mà là dấu vết của vô số lần chạm tay - những chuyển động nhỏ bé mà thời gian âm thầm lưu giữ.
El carácter en la tecla Ctrl casi ha desaparecido después de muchos años de uso. Lo que queda no son las letras, sino las huellas de innumerables toques de manos, pequeños movimientos que el tiempo guarda silenciosamente.

En otro lugar, dos ancianos esperan a que pase el tren en la noche. El tren solo aparece como un rayo de luz tenue, mientras que ellos permanecen quietos. Movimiento y silencio, presente y recuerdo, personas y tiempo coexisten en un momento muy corto.

Dấu ấn thời gian trên pho tượng, lớp sơn son bong tróc, chỉ còn lại sự im lặng trầm mặc.
La huella del tiempo en la estatua, la capa de lápiz labial se desprende, solo queda el silencio silencioso.
Dấu chân ướt trên nền gạch sẽ khô đi chỉ sau ít phút. Nhưng trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, chúng ghi lại sự hiện diện của một con người, dấu vết mong manh nhất mà thời gian sắp sửa xóa đi. Ảnh trong bộ “Mẹ, người hùng của tôi“.
Las huellas húmedas en el suelo de baldosas se secará en solo unos minutos. Pero en ese breve instante, registran la presencia de una persona, la huella más frágil que el tiempo está a punto de borrar. Foto de la serie "Madre, mi héroe".

Viajando por muchos países, me di cuenta de que las huellas del tiempo tienen el mismo lenguaje. Están en la ladrillo agrietado, en el techo de paja cubierto de musgo, en la pintura plateada o en las viejas paredes de la ciudad. Cada lugar tiene sus propias huellas, pero todas cuentan una historia común: Nada está fuera del cambio.

Lớp rêu xanh phủ kín mái tranh sau nhiều mùa mưa nắng. Thiên nhiên không chỉ làm cũ đi ngôi nhà, mà còn để lại trên đó những gam màu mà chỉ thời gian mới có thể tạo nên.
La capa de musgo verde cubre el techo de paja después de muchas estaciones de lluvia y sol. La naturaleza no solo envejece la casa, sino que también deja en ella los colores que solo el tiempo puede crear.
Nhịp lặng của thời gian bên bức tường rêu và những cối đá xưa cũ.
El silencio del tiempo junto a la pared cubierta de musgo y los viejos morteros de piedra.

Quizás lo más valioso no sea tratar de mantener el tiempo. Lo valioso es saber detenerse lo suficiente para reconocer los rastros que han dejado silenciosamente a tu alrededor. En ese momento, cada vieja pared, cada huella, cada rostro viejo o cada hielo que se está derritiendo se convierten en páginas de diario sin palabras sobre el viaje de la vida.

Một đoàn tàu lao vụt qua trong đêm, chỉ còn lại những vệt sáng mờ. Hai người già vẫn lặng lẽ đứng chờ phía sau rào chắn, như một khoảnh khắc tĩnh lặng giữa dòng chảy không ngừng của thời gian.
Un tren se precipitó en la noche, dejando solo rastros de luz tenue. Dos ancianos todavía esperaban en silencio detrás de la barrera, como un momento de silencio en medio del flujo incesante del tiempo.
Lớp sơn bong tróc, những mảng rỉ sét và phần nhãn gần như biến mất cho thấy dấu vết của nhiều năm mưa nắng. Kim loại tưởng bền vững cũng không nằm ngoài sự bào mòn của thời gian.
La pintura descamada, las manchas de óxido y la parte de la etiqueta casi desaparecida muestran rastros de muchos años de lluvia y sol. El metal aparentemente duradero tampoco está fuera de la erosión del tiempo.
Bài và ảnh: Việt Văn
Noticias relacionadas

Régimen de subsidios para maestros en áreas especialmente difíciles durante las vacaciones de verano

|

El régimen de subsidios para los profesores de zonas especialmente difíciles durante las vacaciones de verano es una pregunta que preocupa a los profesores.

Pronóstico de la evolución de la intensa ola de calor en los próximos 2 días y el tiempo de finalización

|

Pronóstico para mañana 3 de septiembre, la temperatura en el Norte tiende a disminuir ligeramente. Es probable que el calor en la región Central se mantenga hasta alrededor del 4 de septiembre.

Pronóstico del tiempo de fin de la ola de calor generalizada

|

Se pronostica que a partir del 3 de septiembre, el norte solo tendrá calor local con temperaturas máximas en algunos lugares superiores a 35 grados C. En el centro, el calor se mantendrá hasta alrededor del 4 de septiembre.

Más de 100 hogares en Quang Ngai tuvieron que usar agua sucia durante 7 años

|

Quang Ngai - Más de 100 hogares tienen que vivir con agua corriente amarilla turbia, con olor a pescado y muchos sedimentos, aunque todavía pagan por agua potable cada mes.

El precio del oro sube casi 5 millones de VND después de un mes, la gente todavía elige comprar

|

El 6 de septiembre, el precio del oro mantuvo la zona de precios del fin de semana. Las joyerías operaron sin problemas, los clientes pudieron tener oro en sus manos.

Haciendo cola durante horas para comprar pasteles tradicionales de luna en Ciudad Ho Chi Minh

|

Las pastelerías tradicionales de luna en la ciudad de Ho Chi Minh están llenas de clientes. En algunos lugares, los clientes hacen cola durante horas, pero alrededor de las 10 de la mañana ya no hay pasteles para comprar.

Señalar las violaciones y errores al pagar de acuerdo con el Decreto 178

|

Se han señalado las violaciones y errores en el pago a los beneficiarios de las políticas de acuerdo con el Decreto 178/2024/ND-CP y el Decreto 67/2025/ND-CP.

Pronóstico de tormentas eléctricas por la tarde y noche de hoy, con lugares de fuertes lluvias de más de 80 mm

|

Pronóstico para hoy 6 de septiembre, el tiempo de lluvia en el Centro y el Sur se concentra por la tarde y noche, con lugares de fuertes lluvias de más de 80 mm.

Régimen de subsidios para maestros en áreas especialmente difíciles durante las vacaciones de verano

theo cổng thông tin điện tử chính phủ |

El régimen de subsidios para los profesores de zonas especialmente difíciles durante las vacaciones de verano es una pregunta que preocupa a los profesores.

Pronóstico de la evolución de la intensa ola de calor en los próximos 2 días y el tiempo de finalización

AN AN |

Pronóstico para mañana 3 de septiembre, la temperatura en el Norte tiende a disminuir ligeramente. Es probable que el calor en la región Central se mantenga hasta alrededor del 4 de septiembre.

Pronóstico del tiempo de fin de la ola de calor generalizada

AN AN |

Se pronostica que a partir del 3 de septiembre, el norte solo tendrá calor local con temperaturas máximas en algunos lugares superiores a 35 grados C. En el centro, el calor se mantendrá hasta alrededor del 4 de septiembre.