Obsesión por el olor insoportable del río Nhue, el río Day contaminado

“Quá hôi thối, không thể chịu nổi” là cảm nhận của bà Bùi Thị Tiếp (phường Kiến Hưng, Hà Nội) khi hàng ngày phải sống gần khu vực sông Nhuệ. Bà cho biết, không chỉ mình bà mà cả 3-4 thế hệ trong gia đình bà cũng phải “sống chung” với mùi nồng nặc của đoạn sông ô nhiễm này.

Demasiado maloliente, insoportable" es la sensación de la Sra. Bui Thi Tiep (barrio de Kien Hung, Hanoi) cuando tiene que vivir cerca del área del río Nhue todos los días. Ella dijo que no solo ella, sino también 3-4 generaciones de su familia tienen que "vivir juntas" con el olor fuerte de este río contaminado.

Theo chia sẻ của nhiều người dân, sông Nhuệ (đoạn chảy qua quận Hà Đông trước đây)

El tramo del río Nhue que atraviesa el distrito de Ha Dong (antiguo) se ha convertido durante mucho tiempo en una pesadilla para los residentes a ambos lados de la orilla. "El olor fétido, día y noche, en los días de clima cambiante, incluso si las puertas están cerradas, el mal olor todavía se filtra hasta la mesa, el sueño", compartió la Sra. Bui Thi Tiep sobre su vida con la contaminación.

Los trozos de basura se forman en grandes bloques. El flujo parece estar completamente paralizado, convirtiendo el río, que originalmente era una fuente de riego, en un "río muerto".

chân cầu mậu lương 1 nước thải xả thẳng ra đổi màu

Las alcantarillas todavía descargan aguas residuales no tratadas al río. Imágenes tomadas en una alcantarilla al pie del puente Mau Luong 1, el agua cambia a 2 colores espesos, trayendo un olor desagradable.

No solo es de un color negro oscuro, sino que la superficie del río Nhue también tiene espuma blanca, muchas manchas densas adheridas a la orilla.

No solo el río Nhue, los registros en el área del río Day que atraviesa la comuna de Dong La (Hanoi) también se encuentran en una situación similar. El flujo de agua aquí ha perdido su vida, dejando solo el estancamiento con un olor fétido y nauseabundo que rodea las zonas residenciales.

Aunque ya está contaminado en el río, en la orilla la gente todavía tira basura despreocupadamente a pesar de que hay señales de prohibición. El olor a basura combinado con el olor del agua del río hace que la gente se sienta incómoda.

El Sr. Phan Van Chien (residente de la comuna de Dong La) no pudo ocultar su incomodidad cada vez que tenía que cruzar el puente que cruza el río: "El olor es terrible, cualquiera que pase tiene que contener la respiración. En parte debido al agua del río, en parte también debido a la costumbre de muchas personas de tirar basura indiscriminadamente, se ha creado esta escena".

Primer plano del agua negra y espesa que casi ya no circula, encima hay capas de residuos acumulados densamente. Cuando el flujo se obstruye, la vida bajo el lecho del río también desaparece gradualmente, reemplazada por parches de residuos espesos que desprenden un olor desagradable.

No solo es un problema de contaminación ambiental, la situación de estancamiento del sistema de ríos Nhue - Day está teniendo un impacto directo en la salud y la vida de las personas. Estos ríos tienen que sufrir diariamente para recibir grandes cantidades de residuos y aguas residuales domésticas, lo que hace que el medio ambiente acuático se agote cada vez más.

Ante esta situación, el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente y los ministerios y sectores relacionados están implementando urgentemente el Proyecto General para la renovación y restauración de los sistemas fluviales Nhue - Day, Ngu Huyen Khe y Bac Hung Hai. Se espera que el proyecto se presente al Gobierno en junio de 2026, trayendo consigo la aspiración y la fe de la gente en un día en que el verde regresará a los ríos históricos.