Con motivo del 260 aniversario del nacimiento del gran poeta Nguyen Du - Personaje Famoso de la Cultura Mundial (1765 - 1820), la editorial de la Asociacion de Escritores en coordinacion con Nha Nam presenta la edicion especial "Kim Van Kieu" y el conjunto de pinturas de Kieu del famoso pintor Nguyen Tu Nghiem.
La edicion tambien honra el valor duradero de la obra maestra de la literatura nacional, y al mismo tiempo revisa la historia de la transliteracion, la recitacion del idioma nacional y la recepcion de Truyen Kieu en la vida intelectual y cultural vietnamita durante mas de dos siglos.
La edicion "Kim Van Kieu" de Nha Nam se reedito basandose en la version "Kim Van Kieu" traducida por Nguyen Van Vinh, citando citas de la escritura Quoc Ngu, impresa por septima vez en 1923 por Hieu Ich Ky (Hanoi). La traduccion y el ensayo de "Kim Van Kieu" de Nguyen Van Vinh, durante muchos años, fue amada por su pronunciacion clara, junto con un sistema de ensayo erudito pero moderado, ayudando a los lectores de Quoc Ngu a sentir correctamente el talento y el arte poetico de Nguyen Du.
Se puede ver que su popularidad no es inferior a la traduccion y el extracto de Kieu mas conocido por los lectores hoy en dia, que es la "Cuento de Thuy Kieu" de Bui Ky y Tran Trong Kim.
Segun el profesor Tran Dinh Su, "Kim Van Kieu" traducido al idioma nacional por Nguyen Van Vinh es una de las versiones anteriores e importantes de Kieu, que ayuda a los lectores de hoy a comprender mejor el proceso de modernizacion de la literatura vietnamita, asi como el papel de los intelectuales de la epoca de transicion en la difusion de la escritura nacional, construyendo un espiritu de amor por la literatura antigua y el idioma nacional.
Kim Van Kieu" edicion especial de 2025 de Nha Nam ayudara a los lectores a conocer mas sobre la carrera y las contribuciones del erudito Nguyen Van Vinh y a tener la oportunidad de releer y apreciar mas profundamente la edicion de Kieu Chu Quoc Ngu que nacio hace mas de 100 años.
Ademas, la edicion "Kim Van Kieu" de 2025 de Nha Nam tambien presenta la coleccion de pinturas de Kieu que incluye 26 pinturas nunca publicadas del famoso pintor Nguyen Tu Nghiem (1922 - 2016). Como uno de los rostros principales del arte vietnamita moderno, Nguyen Tu Nghiem ha dedicado muchos años a crear pinturas de Kieu, viendolo como un espacio para el dialogo entre la tradicion artistica, el espiritu moderno y el lenguaje de creacion de personajes con una fuerte personalidad personal, aportando asi al publico una forma creativa y unica de "leer Kieu por imagenes".
El punto destacado en las pinturas de Kieu de Nguyen Tu Nghiem es que no sigue el camino de ilustrar directamente la trama, sino que explota la profundidad psicologica, la personalidad y las emociones de cada personaje, situacion y evento en Truyen Kieu.
El publico y los criticos de arte creen que el estilo pictorico de Nguyen Tu Nghiem, cuya pintura Kieu es un ejemplo tipico, se forma a partir de la explotacion del capital artistico tradicional de la nacion, conectando el pasado con la modernidad, mezclandose con la tecnica de creacion de formas de Europa. Nguyen Tu Nghiem tambien es muy apreciado por su capacidad para expresar las sensaciones esteticas, la personalidad y el alma del pueblo vietnamita en las pinturas.
El anuncio de estas obras de pintura de Kieu en la edicion "Kim Van Kieu" de 2025 de Nha Nam permite a los lectores acceder a Truyen Kieu a partir de las emociones y perspectivas muy personales del famoso pintor Nguyen Tu Nghiem. Todas las pinturas de Kieu estan pintadas en papel do, con material de carbon y plomo, polvo de color o oleo.
Kim Van Kieu" edicion especial de 2025 de Nha Nam tambien muestra que las pinturas de Kieu de Nguyen Tu Nghiem continuan extendiendo la tradicion de pintar Kieu iniciada a principios del siglo XX con la participacion de muchos pintores famosos como: Nguyen Tuong Lan, Nguyen Gia Tri, Tran Van Can, To Ngoc Van, Le Thi Luu, Le Pho, Nguyen Van Ty...
Nguyen Du, Nguyen Van Vinh, Nguyen Tu Nghiem, talentos y maestros de la nacion, regresan juntos, haciendonos apreciar aun mas a nuestros antepasados y ver aun mas que Truyen Kieu es una obra que nunca termina.
