En la cultura de las creencias populares vietnamitas, el día 15 del séptimo mes lunar también se conoce como Tết Trung Nguyên, asociado con la concepción del día de la expiación de los pecados de los muertos. Este es también el momento en que se celebra el festival Vu Lan, una ocasión importante para que los hijos y nietos expresen su piedad filial hacia sus padres, abuelos y recuerden a los difuntos.
Según el calendario perenne, el día 15 del séptimo mes lunar de 2026 (15 de julio del calendario lunar) cae el jueves 27 de agosto de 2026 del calendario gregoriano.
Este año, debido a que el día 15 del séptimo mes lunar cae a mitad de semana, las familias pueden realizar ceremonias de culto antes o después del día 15 para que se ajusten a las condiciones, siempre y cuando muestren sinceridad con sus antepasados.
A continuación se muestra la oración de la luna llena de julio según el libro Oración tradicional vietnamita - Editorial de Cultura e Información:
Oración a los antepasados en la luna llena de julio
¡Nam mô a di Đà Phật!
¡Nam mô a di Đà Phật!
¡Nam mô a di Đà Phật!
Rezo a los nueve cielos, a los diez Budas, a los Budas de las diez direcciones.
Reverencio a los antepasados paternos y maternos y a los espíritus de Huong Linh. Los creyentes (nosotros) somos... Residentes en...
Hoy es el día 15 del séptimo mes lunar del año Bính Ngọ, con motivo del festival Vu Lan en la ocasión de Trung Nguyên, recordamos a nuestros antepasados, abuelos, padres que nos dieron a luz, construimos una base, construimos una base humana, haciendo que ahora disfrutemos de las virtudes espirituales.
Sentimos la gratitud de la sabiduría de la isla, sentimos el mérito del cielo y el mar difícil de compensar, por lo que mis creyentes preparan ofrendas, incienso, flores, té, frutas, madreselva, oro y plata, encienden varitas de incienso, honrando sinceramente a los antepasados Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Bá Thúc, Đệ Huynh, Cô Di, Tỷ Muội y todas las almas de sus familias nacionales y extranjeras...
Pido sinceramente a los antepasados que tengan piedad de sus hijos y nietos, que aparezcan sagrados, que téman de su sinceridad, que disfruten de las ofrendas, que bendigan a sus hijos y nietos con salud y paz, prosperidad financiera, todo lo bueno, prosperidad familiar, mirando hacia la religión correcta.
Ofrecemos una ofrenda sincera y sincera, ante el altar respetuosamente, inclinándonos para pedir bendiciones y protección.
¡Nam mô a di Đà Phật!
¡Nam mô a di Đà Phật!
¡Nam mô a di Đà Phật!
Oración al dios Thổ Công y a los dioses
¡Nam mô a di Đà Phật!
¡Nam mô a di Đà Phật!
¡Nam mô a di Đà Phật!
Me inclino ante los nueve Cielos, los diez Direcciones de Buda, los Budas de las diez Direcciones.
Me inclino respetuosamente ante el Emperador, Hau Tho y otros dioses venerados.
Le rezo respetuosamente al Señor Dong Than Quan.
Reverencio a Lord Ban Gia Tho Dia Long Mach.
Me inclino respetuosamente ante las Cinco Direcciones, las Cinco Tierras y los Dioses de la Bendición y la Virtud.
Le rezo respetuosamente al señor predecesor del reino - Le rezo respetuosamente a los dioses supremos que gobiernan esta área.
Los creyentes (nosotros) somos... Residentes en...
Hoy es el día 15 del séptimo mes lunar del año Bính Ngọ, mi creyente prepara sinceramente incienso, flores, ofrendas, kim ngân trà quả, quema una varita de incienso fragante y la ofrece ante el altar.
Invitamos sinceramente a: Sr. Kim Nien, actual gobernante de Thai Tue Chi Duc Ton Than, Sr. Ban Canh Dios tutelar y grandes reyes, Sr. Dong Tru Phu Menh Tao Phu Than Quan, Sr. Ban Gia Tho Dia. Dragon Mach Venerable, Ngu Phuong, Ngu Tho, Phuc Duc Chinh Than, las Venerables Deidades encargadas de esta zona.
Pido a los Señores que escuchen la invitación de compasión y piedad de los creyentes que descendan ante el altar, que presencien la sinceridad, que disfruten de las ofrendas, que bendigan a los creyentes para que toda la familia tenga paz y prosperidad en el trabajo. Que todos estén en paz, que la fortuna aumente, que el camino espiritual se expanda, que las necesidades se cumplan, que los deseos se cumplan. Ofrezcamos ofrendas sinceras, ante el altar respetuosamente, pedimos que se bendigan y se bendigan.
¡Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật
¡Nam mô a di Đà Phật!
Oración a los seres sintientes de la luna llena de julio
¡Nam mô a di Đà Phật!
¡Nam mô a di Đà Phật!
¡Nam mô a di Đà Phật!
Rezo a los nueve cielos, a los diez caminos de los Budas, a los Budas de los diez caminos.
Me inclino ante Buda Maitreya. Me inclino ante el Bodhisattva Avalokiteśvara. Me inclino ante el Dios de la Cocina, el Dios de la Guerra.
La temporada de julio está a punto de cosechar fertilizante. El día de luna llena se perdonan los pecados de los muertos en el mar. El palacio del inframundo abre la puerta del infierno. Las almas sin puerta, sin hogar. El Gran Sabio Khảo giáo - A Nan Đà Tôn giả. Recibiendo a los seres sintientes sin tumbas, sin tumbas en todas direcciones. Raíces de árboles en los rincones de los mercados al principio de la calle. Sin refugio, vagabundos día y noche. Todo el año hambriento, frío y pobre. Sin ropa delgada - cubriendo la capa de higuera. Fantasma del norte, este, oeste. Jóvenes, ancianos, hombres y mujeres vienen aquí para unirse.
Ahora escucho la invitación del creyente. Acepto recibir todas las palabras antes y después. Arroz, sopa, gachas, betel y nuez de betel. Dinero, oro, ropa de todos los colores rojo y verde. Arroz, sal, realmente linternas de flores. Lleva un poco para guardar para mañana. Apoyo al creyente para que tenga prosperidad y riqueza. Paz, salud, prosperidad y armonía familiar.
Recordando el día de la expiación de los muertos. Volviendo al creyente para invitarlo sinceramente. Ahora que hemos recibido y disfrutado. Llevando a los jóvenes y viejos al inframundo. El creyente quema el dinero. Junto con la ropa que ha sido dividida. Reverencio a los dioses venerables. Demostrando méritos por el creyente hijo.
Nombre es... Esposa/Esposo... Hijo... Hija... Residencia en...
¡Nam mô a di Đà Phật!
¡Nam mô a di Đà Phật!
¡Nam mô a di Đà Phật!
