La Artista Meritoria Le Vi tuvo una conversación con un reportero del periódico Lao Dong sobre 20 años de separación, pero la familia, el vínculo con su madre y sus hermanas siempre ha sido fuerte en ella.
Se mudó a Francia para establecerse hace más de 20 años. Después de tantos años, ¿qué es lo que más le recuerda al dejar Hanoi, lejos de su familia?
- Hay cosas que, cuando vivimos en Hanoi, nos resultan muy normales. Pero cuando nos alejamos, cuando nos separamos de esa vida, tendremos suficiente espacio y tiempo para mirar hacia atrás, veremos más claramente nuestras raíces, nuestros orígenes, veremos cómo la "esencia de Hanoi" se ha arraigado en nuestra sangre y carne.
Tomemos como ejemplo las cosas más simples. Antes, rara vez usaba áo dài. Incluso dudaba en usar áo dài, sentía que usarlo me hacía... parecer viejo. Pero cuando vine a vivir a otro país, me gustó extrañamente usar áo dài.
Cada vez que vuelvo a casa, traigo algunos conjuntos de áo dài. El áo dài debe coserse al estilo tradicional, áo suông, de seda como en la época de mis abuelos y padres.
O, cuando todavía estaba en Hanoi, conducir alrededor del lago Hoan Kiem todos los días era muy normal para mí, pero cuando me iba lejos, lo extrañaba mucho.
Al salir de esa vida, me doy cuenta claramente de lo que he dejado atrás. El lago Ho Guom sigue siendo el mismo, pero cada vez que regreso veo el lago Ho Guom más hermoso, más entrañable. Siempre recuerdo cada rincón de la calle, cada grito, el sonido del tranvía... cuando era niño.
Mi familia de 5 personas vivía en una habitación de 24m2 en la calle Phan Đình Phùng. Hanói en aquellos años era pura, rústica, sencilla y para mí, era un Hanói más pacífico y hermoso. Decir eso no significa que quisiera volver a la pobreza de aquella época, sino que sentí que en esas circunstancias, la mentalidad de la gente de aquella época era muy pura y elegante.
El público una vez comparó su familia con la familia de NSND, NSƯT. En cada etapa de la vida, a menudo vemos a la familia de una manera diferente. ¿Y usted?
- Mi familia en esos años hizo arte muy diferente a ahora. En aquella época, ser actor, ser artista... era como cualquier otro trabajo asalariado. No había presión, competencia ni brillo como se creía más tarde.
Hacemos arte de una manera pura e inocente, "la buena fragancia es natural".
La familia era pobre, pero mis padres y mis 3 hermanas y yo trabajamos en la profesión con amor, pasión y dedicación. En aquella época, no había ningún perfeccionamiento.
Afortunadamente, las 5 personas de nuestra familia tienen sus propias posiciones, posiciones y huellas en su viaje. Todos entendemos el valor de un artista no solo por su talento sino también por su forma de vida.
Hasta ahora, solo la Sra. Lê Khanh sigue persistentemente el arte. Se puede decir que ella es la última persona en nuestra familia que todavía trabaja en la profesión. La llamo "guardia de fuego", porque ella es la persona que todavía mantiene su forma de vida, mantener la llama del arte es su pasión, su pasión y su sinceridad.
Dijiste que tú y Lê Khanh, Lê Vân son muy tradicionales. Entonces, ¿cómo transmites y conservas esa "esencia tradicional", esa "esencia vietnamita" en tu familia en Francia?
- Viviendo en Europa, siempre soy consciente de preservar el vietnamita para mis hijos, y también es más fácil enseñarles. Enseño a mis hijos con las lecciones que aprendí de mis padres cuando eran jóvenes, tomo mi propia experiencia para evitar que tropiecen. Para ayudar a mis hijos a vivir correctamente y comprender mejor la cultura oriental, los oriento para que entren en contacto con el budismo, gracias a lo cual mi familia está aún más unida.
Afortunadamente, en Francia, mis suegros también son personas muy tradicionales, viven con reglas, orden y estándares, el estilo de vida familiar es muy valioso. He aprendido mucho de ellos.
¿En qué se parecen y se diferencian los franceses tradicionales de los vietnamitas tradicionales, según usted?
- Por supuesto, cada país, cada nación tiene su propia identidad, puntos de vista, estilo de vida, pero hay cierta similitud en los estándares, que son los estándares, las normas éticas.
Por ejemplo, antes de formar una familia, pueden aprender libremente, pero una vez que se han casado, serán muy serios y responsables.
En la familia, mi suegra, como muchas mujeres vietnamitas tradicionales, toda su vida solo se ha preocupado por su esposo, por sus hijos, olvidándose de sí misma.
Su esposo, Cyril Lapointe, es un investigador de la historia y la cultura vietnamita. ¿Puede compartir con usted qué le impresionó y le gustó más en la historia, la cultura y la esencia del pueblo vietnamita?
- Todavía me burlo de mi marido, seguro que en la vida anterior era vietnamita. Ama todo lo que pertenece a Vietnam, ama la cultura, ama la cocina... Y, por supuesto, también ama todo lo que pertenece a su esposa.
Todavía dice que todas las costumbres y tradiciones de la cultura vietnamita le resultan interesantes. Desde los rituales de quema de incienso, las ofrendas del Tet hasta las características culturales regionales... todo le gusta.
La cultura hace a la persona. Mi esposo ama a la cultura, así que ama a los vietnamitas.
Viviendo en una familia francesa y habiendo viajado a muchos países europeos, al salir al mundo, ¿qué es lo que más quiere presentar sobre Vietnam a amigos internacionales?
- Mi familia tiene un negocio de alojamiento en casas de familia. Muchos turistas internacionales vienen aquí, cuando saben que soy vietnamita, muchas personas se alegran de inmediato y cuentan que acaban de venir a Vietnam de vacaciones. Les elogian mucho el paisaje, el pueblo vietnamita, especialmente la personalidad de los vietnamitas que son abiertos, amables y les dan la bienvenida a todos los que conocen. Muchos turistas internacionales están particularmente impresionados por eso. Me cuentan cómo fueron recibidos cuando llegaron a Vietnam.
La cultura tradicional de Vietnam a los ojos de los turistas internacionales es muy única, distintiva y no les resulta difícil adivinar que soy vietnamita.
También hay invitados que nunca han estado en Vietnam. Y después de charlar juntos, quieren venir a Vietnam en el futuro.
En Francia durante más de 20 años, ¿qué tipo de imagen trae de vuelta a Hanoi?
- En mi corazón, siempre hay una escena familiar cuando nos reunimos en Tet, disfrutando juntos de platos tradicionales.
El paisaje de Hanoi para mí son los años de infancia tranquilos y sencillos. Recuerdo el sonido del tranvía leng keng, los mediodías de verano para recoger cigarras, recoger sấu. Volví a andar en bicicleta alrededor del lago Ho Guom...
Siempre he deseado regresar, vivir en ese paisaje. Ese paisaje es la imagen más hermosa de Hanoi, siempre presente en mi mente, permanentemente insustituible.
